EMPFEHLENSWERTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

emp·feh·lens·wert ΕΠΊΘ

1. empfehlenswert (wert, empfohlen zu werden):

empfehlenswert

recommendable

empfehlenswert

to be recommended κατηγορ

das ist ein sehr empfehlenswertes Hotel

that is a highly recommendable hotel

die Ausstellung ist wirklich empfehlenswert

the exhibition is really to be recommended

2. empfehlenswert (ratsam):

es ist empfehlenswert, etw zu tun

it is advisable to do sth

es ist empfehlenswert, einen Schutzhelm zu tragen

it is a good idea to wear a protective helmet

für diesen Wein ist eine Ablagerung von 2 Jahren empfehlenswert

this wine should be matured for 2 years

αγγλικά

γερμανικά

recommendable

empfehlenswert

inadvisable

nicht empfehlenswert [o. ratsam]

must-see

unbedingt empfehlenswert

the hotel has little to commend it

das Hotel ist nicht sehr empfehlenswert

‘highly commended’

‚sehr empfehlenswert‘

advisable

empfehlenswert

you would be well-advised to book in advance

es ist empfehlenswert, vorher zu buchen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für einige Tests existieren daher Anwenderseminare, deren Besuch empfehlenswert oder sogar obligatorisch ist.

de.wikipedia.org

Empfehlenswerte Zeltplätze sind nachfolgend in Klammern dargestellt, die Entfernungen beziehen sich auf die in der Nähe liegende Hütte.

de.wikipedia.org

Empfehlenswert ist es, mit Erfahrungen lediglich dann zu arbeiten, wenn exakte Fehlerfolgen, übersichtliche und einfache Ermittlungsfälle bekannt sind.

de.wikipedia.org

Besonderes Element des Bulletins war die in jeder Ausgabe vergebene Eule des Monats, mit der – jeweils ausführlich begründet – die „empfehlenswerteste Neuerscheinung“ prämiert wurde.

de.wikipedia.org

Der Autor schließt mit der Empfehlung „sehr empfehlenswert“ (highly recommended), „die selten mehr Berechtigung habe“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Auswahl empfehlenswerter Eignungstests:

www.uni-rostock.de

A selection of recommendable aptitude tests:

www.uni-rostock.de

Ich würde auch diesem Spiel allein schon für Spielatmosphäre und Grafik – vor allem die Animationen - 70 Prozent (empfehlenswert) geben, die Rätsel waren zwar einfach zu lösen, haben aber Spass gemacht.

www.adventure-archiv.com

I give the game a rating of 70% (good game, recommendable) - atmosphere and graphics and especially the animations alone would deserve this rating. Though puzzles were easy to solve they were a lot of fun.

www.adventure-archiv.com

Für erfahrene Adventurespieler, die die Einsamkeit und die Ego-Perspektive mögen, eine empfehlenswerte Herausforderung dann, wenn Sie sich auf das umständliche Handling und die mittelmäßige Grafik einlassen wollen.

www.adventure-archiv.com

For experienced adventure gamers, who like the isolation and the ego perspective, it s a recommendable challenge if you want to get involved in the laborious handling and the mediocre graphics.

www.adventure-archiv.com

Zwei sehr empfehlenswerte Ferienwohnungen mit Balkon, in herrlicher Lage mit direktem, unverbauten Blick auf die Bucht von Marsalforn.

www.csw-holidays.de

Two very recommendable holiday apartments with balcony, in beautiful position with unspoilt views to the Bay of Marsalforn.

www.csw-holidays.de

Marsalforn Zwei sehr empfehlenswerte Ferienwohnungen mit Balkon, in herrlicher Lage mit direktem, unverbauten Blick auf die Bucht von Marsalforn.

www.csw-holidays.de

Marsalforn Two very recommendable holiday apartments with balcony, in beautiful position with unspoilt views to the Bay of Marsalforn.

www.csw-holidays.de