BEHANDLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·hand·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Behandlung (medizinische Versorgung):

[bei jdm] [wegen einer S. γεν] in Behandlung sein

to be treated [by sb] [or receive treatment [from sb]] [for sth]

bei wem sind Sie in Behandlung?

who is treating you?

2. Behandlung (Umgang):

Behandlung

treatment

eine gute/schlechte Behandlung erfahren

to be treated well/badly

eine gute/schlechte Behandlung erfahren

to be mistreated

eine unwürdige Behandlung erfahren

to receive shameful treatment

3. Behandlung (das Bearbeiten mit einer Substanz):

Behandlung

treatment

kosmetische Behandlung

beauty treatment

4. Behandlung (das Abhandeln):

Behandlung

treatment

die Behandlung eines Antrags/eines Punktes

the handling of an application/a point

teilstationär Behandlung

[treatment] divided between hospital and home

unsachgemäße Behandlung

rough handling

αγγλικά

γερμανικά

lifting treatment

Lifting-Behandlung θηλ

spa treatment

Wellness-Behandlung θηλ

drug therapy

medikamentöse Behandlung

ill-treatment

schlechte Behandlung

radio frequency treatment

Behandlung durch Radiofrequenz θηλ

mistreatment

schlechte Behandlung

victimization

ungerechte Behandlung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darüber hinaus kämpfte er für besondere Adelsrechte, wie eine erbliche Mitgliedschaft in den Landtagen, einen Vorzug bei der öffentlichen Stellenbesetzung, einen privilegierten Gerichtsstand und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Eine besondere Variante einer Pyämie ist das Kindbettfieber.

de.wikipedia.org

Besondere Regelungen gelten für Rechtshandlungen des Erben () und für eigenkapitalersetzende Gesellschafterdarlehen ().

de.wikipedia.org

Das Schlachtfeld von 1776 hatte mehrere Jahrzehnte keine besondere Bedeutung.

de.wikipedia.org

Der Ringstraßenstil als besondere Ausprägung des Historismus war stilbildend für die Architektur der 1860er bis 1890er Jahre.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter dem Aspekt der vollständigen Schmerzbefreiung erzielte die Behandlung bei Migränepatienten die grössten Erfolge:

www.atlantotec.com

With regard to complete alleviation of pain, the treatment achieved the greatest success in migraine patients:

www.atlantotec.com

Gleichzeitig engagiert sich die GIZ gemeinsam mit ihren Partnern für die Verbesserung von Behandlung und Pflege, die Unterstützung der Betroffenen und den Abbau von Stigmatisierung und Diskriminierung.

www.giz.de

At the same time, GIZ together with its partners is engaged in improving treatment and care, supporting those affected and reducing stigmatisation and discrimination.

www.giz.de

Dass die Beschwerden nach der Behandlung eventuell verschwinden, ist das Werk der Selbstregulation des Körpers, die dank der Neuausrichtung des Atlas aktiviert wird.

www.atlantotec.com

The fact that the disturbances after treatment may disappear is due to the body's capacity for self-regulation, triggered by the realignment of the Atlas.

www.atlantotec.com

Die Mitarbeiter, die auf zentraler, regionaler und Distriktebene für die integrierte Krankheitsüberwachung verantwortlich sind, werden in den Bereichen Epidemiologie, Symptome, Diagnostik und Behandlung von Influenza ausgebildet.

www.giz.de

The staff responsible for integrated disease surveillance at central, regional and district level are being trained in the areas of epidemiology, symptoms, diagnosis and treatment of influenza.

www.giz.de

Ziel Tuberkulosepatienten sollen einen gesicherten Zugang zu effektiven Diagnose, Behandlung und Heilung bekommen.

www.giz.de

Objective To provide tuberculosis sufferers with guaranteed access to effective diagnosis, treatment and cure.

www.giz.de