WERBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. wer·ben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [für etw αιτ] werben

to recruit sb [for sth]

II. wer·ben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. werben (Reklame machen):

für etw αιτ werben

to advertise [or promote] sth

für eine Partei werben

to try to win support for a party

2. werben (zu erhalten suchen):

um eine Frau/einen Mann werben

to woo a woman/pursue a man

um Unterstützung werben

to try to enlist support

um neue Wähler werben

to try to attract new voters

um Vertrauen werben

to try to gain trust

αγγλικά

γερμανικά

to cross-promote sth

für etw αιτ im Einzel-, Versand- und Internethandel werben

to canvass customers

Kunden werben

to canvass votes for a party

um Stimmen für eine Partei werben

canvass ΠΟΛΙΤ

um Stimmen werben

to canvas for votes ΠΟΛΙΤ

direkt um Wählerstimmen werben [durch Gespräche an der Haustür; Telefonate]

to canvas sb for sth

bei jdm um Unterstützung für etw (akk) werben

courtship of

Werben ουδ um +αιτ

courtship of

Werben ουδ um +αιτ

courtship

Werben ουδ

courtesy call

Anruf von einem Telefonverkäufer/einer Telefonverkäuferin, um neue Kunden zu werben

recruiting (in business)

[An]werben ουδ [von Arbeitskräften] θηλ

to woo sb/sth

um jdn/etw werben

to go canvassing ΠΟΛΙΤ

um Stimmen werben

to talk up ⇆ sth

für etw αιτ werben

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

telemarketing

werben mit Hilfe von Telekommunikation

Präsens

ich	werbe
du	wirbst
er/sie/es	wirbt
wir	werben
ihr	werbt
sie	werben

Präteritum

ich	warb
du	warbst
er/sie/es	warb
wir	warben
ihr	warbt
sie	warben

Perfekt

ich	habe	geworben
du	hast	geworben
er/sie/es	hat	geworben
wir	haben	geworben
ihr	habt	geworben
sie	haben	geworben

Plusquamperfekt

ich	hatte	geworben
du	hattest	geworben
er/sie/es	hatte	geworben
wir	hatten	geworben
ihr	hattet	geworben
sie	hatten	geworben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dann sollte bei Gemeinden und Privatpersonen um die Zeichnung von Aktien geworben sowie Verhandlungen wegen der benötigten Grundstücke aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Er versäumte es dabei auch nicht, für seine beiden Bände mit Kinderpredigten als Ergänzung dazu zu werben.

de.wikipedia.org

Sie ermöglicht das Verkaufen, Kassieren, Auszeichnen, Beraten, Werben und Wiegen im Einzelhandel.

de.wikipedia.org

Er warb um Ansiedlung von Frauen- und Mönchsorden, er gründete eine Schule für Mädchen und setzte sich für die Lehrerausbildung ein.

de.wikipedia.org

Sie ist ein werbe- und musikfreies Informationsprogramm mit Nachrichten im Halb-Stunden-Takt sowie vertiefenden Berichten und Reportagen.

de.wikipedia.org