WEDELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. we·deln [ˈve:dl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wedeln (fuchteln):

mit etw δοτ wedeln

to wave sth

2. wedeln ΣΚΙ (hin und her schwingen):

wedeln

to wedel

II. we·deln [ˈve:dl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ (wischen)

etw von etw δοτ wedeln

to waft sth off sth

die Krümel vom Tisch wedeln

to waft the crumbs off the table

Schwanz <-es, Schwänze> [ʃvants, πλ ˈʃvɛntsə] ΟΥΣ αρσ

1. Schwanz (Verlängerung der Wirbelsäule):

Schwanz

tail

2. Schwanz ΟΡΝΙΘ:

Schwanz

train

Schwanz

trail

3. Schwanz αργκ (Penis):

Schwanz

cock χυδ

Schwanz

dick χυδ

Schwanz

prick χυδ

ιδιωτισμοί:

einen Schwanz bauen

to have to repeat an exam

den Schwanz einziehen οικ

to climb down

jd lässt den Schwanz hängen οικ

sb's spirits droop

kein Schwanz αργκ

not a bloody οικ [or χυδ fucking] soul

jdm auf den Schwanz treten οικ

to tread on sb's toes μτφ

We·del <-s, -> [ˈve:dl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Wedel (gefiedertes Blatt):

Wedel Farn

frond

Wedel (Palmwedel)

palm leaf

2. Wedel (Staubwedel):

Wedel

feather duster

αγγλικά

γερμανικά

frond

Wedel αρσ <-s, ->

to wag one's tail dog

mit dem Schwanz wedeln

wag

wedeln

wag of the tail

Wedeln ουδ kein pl

to brandish a letter

aufgeregt mit einem Brief wedeln

to wag/swish one's tail

mit dem Schwanz wedeln/schlagen

Präsens

ich	wedle / wedele
du	wedelst
er/sie/es	wedelt
wir	wedeln
ihr	wedelt
sie	wedeln

Präteritum

ich	wedelte
du	wedeltest
er/sie/es	wedelte
wir	wedelten
ihr	wedeltet
sie	wedelten

Perfekt

ich	habe	gewedelt
du	hast	gewedelt
er/sie/es	hat	gewedelt
wir	haben	gewedelt
ihr	habt	gewedelt
sie	haben	gewedelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewedelt
du	hattest	gewedelt
er/sie/es	hatte	gewedelt
wir	hatten	gewedelt
ihr	hattet	gewedelt
sie	hatten	gewedelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bergab sorgt das Wedeln (eine Technik aus dem Skifahren) für Spaß.

de.wikipedia.org

Die belaubten Zweige wachsen in Form von Wedeln, die dichte Büschel bilden.

de.wikipedia.org

Danach trat dieser Kurzschwung, das „Wedeln“, seinen Siegeszug um die Welt an.

de.wikipedia.org

Die Basis von älteren Wedeln ist mit dunklen Schuppen bedeckt.

de.wikipedia.org

Mit diesem wedelt er den Passanten durch das Gesicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese eleganten, meist langsamwüchsigen Pflanzen mit aufrechtem Stamm, bedeckt mit Haaren, faserigem Gewebe der Wurzeln oder stacheligen Schuppen und einem Schopf aus mehrfach gefiederten, bis zu 3 m langen, dunkelgrünen Wedeln, können am Naturstandort eine Höhe bis zu 20 m erreichen.

www.sunshine-seeds.de

These elegant, usually slowly growing plants with upright trunk, covered with hair, fibrous tissue of the roots or spiny scales and a tuft of multiple pinnate, up to 3 m long, dark green fronds, can reach a height up to 20 m in the natural habitat.

www.sunshine-seeds.de

Das hervorsprudelnde Wasser entschwindet sogleich unter den filigranen Wedeln des Himalaya-Farns (Adiantum venustum).

www.terzanatura.com

The effervescing water vanishes at once under the delicate fronds of the Himalayan maidenhair fern (Adiantum venustum).

www.terzanatura.com