UNERFAHRENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·er·fah·ren [ˈʊnʔɛɐ̯fa:rən] ΕΠΊΘ

unerfahren

inexperienced

unerfahren

οικ green

[auf etw δοτ/in etw δοτ] unerfahren sein

to be inexperienced [in sth]

Un·er·fah·re·ne(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Unerfahrene(r)

unexperienced person

αγγλικά

γερμανικά

unpractised

unerfahren

to be unpracticed in sth

in etw δοτ unerfahren sein [o. keine Übung haben]

unfledged

unerfahren

unskilful

unerfahren

unexperienced person

unerfahren

unripe

unerfahren

verdant (lacking experience)

unerfahren

he made a typical young actor's mistake: he upstaged the star of the show

er machte einen Fehler, der für unerfahrene Schauspieler typisch ist: er trat auf der Bühne zurück und zwang so den Hauptdarsteller, dem Publikum den Rücken zuzuwenden

I met her in my salad days

ich traf sie, als ich noch jung und unerfahren war

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als grundehrlicher Mann ist der unerfahrene neue Händler den harschen Gebaren der Geschäftsfreunde nicht gewachsen.

de.wikipedia.org

Er macht sein junges Alter für fehlende Tugenden verantwortlich (Vers drei: tump=unerfahren).

de.wikipedia.org

Mit steigender Fluktuationsrate wächst der Anteil der relativ unerfahrenen Arbeitskräfte im Unternehmen.

de.wikipedia.org

Es wurde mit dem Ziel entwickelt, auch unerfahrenen Nutzern einen Zugriff auf das Usenet zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Viele dieser Soldaten waren unerfahrene Rekruten oder Milizen, Opiumsüchtige oder Söldner.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das für die Dezentralisierung zuständige kommunale Personal ist zudem meist unerfahren und unzureichend geschult.

www.giz.de

Most staff dealing with decentralisation issues are inexperienced and inadequately trained.

www.giz.de

Zudem garantieren die Nähanlagen eine hervorragende Qualität der Abnäher und Bundfalten, die dank einfachster Bedienung auch von unerfahrenen Anwendern erzielt werden kann.

www.duerkopp-adler.com

Moreover, the sewing units guarantee an extraordinary quality of darts and waist pleats, which is achieved also by inexperienced users thanks to simplest operation.

www.duerkopp-adler.com

Ich selber war damals noch jung und unerfahren und kann mich noch erinnern, dass ich irgendwann mal mit meinen Eltern die Hitparade sah und mich ärgerte, dass ebenjene den doch graoßertigen Song von Roger Whittaker gewonnen hat.Ich konnte mir das damals nicht erklären.

zoe-delay.de

I myself was still young and inexperienced and can still remember, I saw the hit parade with my parents sometime and annoyed me, just those that could hat.Ich won but graoßertigen song by Roger Whittaker me did not explain.

zoe-delay.de

Es kann insbesondere bei unerfahrenen Anwendern dazu kommen, dass der Wirkstoff in falsche Muskeln injiziert wird oder durch starkes Reiben oder Drücken der Injektionsstelle innerhalb der ersten Stunden nach der Behandlung in benachbarte Muskeln wandert.

www.perfectbalance.at

Particularly when administered by inexperienced users it may happen that the active substance is injected in the wrong muscles or moves to adjacent muscles as a consequence of strong rubbing or pressing the injection site within the first hours after the treatment.

www.perfectbalance.at

Das Problem liegt auf der Streamingserverseite, aber auch bei den Interfaces, die eine für den unerfahrenen Benutzer sehr komplizierte graphische Oberfläche mit vielen verschiedenen Streaming-Profilen anbieten und damit spezielle Kenntnisse erfordern.

netzspannung.org

The problem lies with the streaming server, but also with the interfaces, which offer a - for the inexperienced user - very complicated graphical user interface with many different streaming profiles, thus requiring specialist knowledge.

netzspannung.org