PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

Tin·te <-, -n> [ˈtɪntə] ΟΥΣ θηλ

Tinte

ink

ιδιωτισμοί:

in der Tinte sitzen οικ

to be in the soup οικ

in der Tinte sitzen οικ

to be in a scrape οικ

Tinte verspritzen

to squirt [or spray] ink

etw [mit etw δοτ] ablöschen Tinte

to blot sth [with sth]

αγγλικά

γερμανικά

to ink sth ⇆ out

etw mit Tinte übermalen

ink (for writing)

Tinte θηλ <-, -n>

to write in ink

mit Tinte schreiben

ink

Tinte θηλ <-, -n>

to ink sth

etw mit Tinte zeichnen [o. schreiben]

indelible ink

unlöschbare Tinte

corrections in red ink

Korrekturen mit roter Tinte

coloured ink

farbige Tinte

bubble-jet printer

Bubblejet-Drucker αρσ ειδικ ορολ (Tintenstrahldrucker, bei dem eine Luftblase den Austritt der Tinte aus den Düsen bewirkt)

to write in pen

mit Tinte schreiben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort wurde der Kalk gebrannt, abgelöscht und als Grundlage für Mörtel wie auch der rohe gebrochene Stein selbst auf dem Seeweg verschickt.

de.wikipedia.org

Über eine Wasser-Löschautomatik werden die Funken oder Glimmnester, wie auch in pneumatischen Förderleitungen, sofort abgelöscht.

de.wikipedia.org

Über eine anschließende automatisch ausgelöste Löscheinrichtung, meist ohne Produktunterbrechung, werden die erkannten Zündinitiale mit Wasser blitzschnell abgelöscht.

de.wikipedia.org

Statt Salbei werden geschnittene Steinpilze oder andere Speisepilze mit den Zwiebeln angedünstet und mit Weißwein abgelöscht.

de.wikipedia.org

Am Oberlauf standen zahlreiche Kohlenmeiler, die zum Ablöschen Wasser benötigten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Viele Jahrhun- derte lang geschah dies hauptsächlich in Form von Manuskripten – seien es einfa- che Kopien in schwarzer Tinte auf weißem Papier oder besondere Prachteditionen, geschrieben in Gold oder anderen wertvollen Substanzen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

For many centuries this was primarily in the form of manuscripts—be they simple copies in black ink on white paper or special illumi- nated editions written in gold or other precious materials.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Auf jeder Seite ist mit dunkelblauer Tinte ein rechteckiger Rahmen gezogen, der den fortlaufenden vokalisierten Text ohne jegliche Wortgrenzen umschließt. Der Text wird nur selten von irgendwelchen Lücken unterbrochen und enthält kaum Satzzeichen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

A frame in dark blue ink is drawn on every page to create a large, rectangular box containing the running vocalized text without any word boundaries, seldom interrupted by any interspacing and showing little punctuation.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Durch einige Proben entstand die Idee, etwas zum Thema des Schreibens zu machen, denn bei der Aufzeichnung bleibt zwar die Bewegung der Hand zu sehen, eventuell das Geräusch des Schreibens, aber die Tinte erscheint nicht, damit also auch nicht die Botschaft.

universes-in-universe.de

Several trials led to the idea of creating a subject for the writing, because the movement of the hand or possibly the sound of the writing can be seen or heard on the recording, but what does not appear is the ink and therefore the message.

universes-in-universe.de

Druck nur mit schwarzer Tinte auf die Vorderseite von weißem oder elfenbeinfarbenem Papier in A4-Format von guter Qualität

www.nbb.be

be printed in black ink only on the front sheets of good quality, white or off-white A4 paper

www.nbb.be

Derzeit werden 30,000 Tonnen Tinte in diversen Farben und Arten hergestellt, sowohl für den Hausgebrauch in Belgien, als auch für den Export in die ganze Welt.

www.baltic-network.de

Currently 30,000 tonnes of ink is produced annually in a range of colours and types, for home consumption within Belgium and for export throughout the world.

www.baltic-network.de