BESCHUSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·schuss <-es>, Be·schußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ kein πλ

Beschuss

fire

Beschuss (durch Granaten, Raketen)

shelling

Beschuss (durch schwere Geschütze)

bombardment

unter schwerem Beschuss

under heavy [or intense] fire

unter Beschuss geraten/liegen [o. stehen]

to come/be under fire

jdn/etw unter Beschuss nehmen a. μτφ

to attack sb/sth

jdn/etw unter Beschuss nehmen (mit Maschinengewehren)

to fire at sb/sth

jdn/etw unter Beschuss nehmen (mit Granaten, Raketen)

to shell sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

friendly fire

Beschuss αρσ durch die eigene Seite

harassment

[ständiger] Beschuss

to come under heavy shellfire

unter schweren Beschuss geraten

intensive bombardment

heftiger Beschuss

to come under intensive fire

unter heftigen Beschuss geraten

to strafe sth

etw [im Tiefflug] unter Beschuss nehmen

pounding (attack)

Beschuss αρσ <-es> kein pl

to take a pounding

unter schweren Beschuss geraten

to take a pounding μτφ

ziemlich unter Beschuss geraten μτφ

to receive [or get]flak about [or for] sth

wegen einer S. γεν unter Beschuss geraten μτφ

hammering

Beschuss αρσ <-es> οικ

to come under fire/sb's influence

unter Beschuss/jds Einfluss geraten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

247 Bk wurde 1965 aus 244 Cm durch Beschuss mit α-Teilchen hergestellt.

de.wikipedia.org

Weitere Truppen konnten wegen starken Beschusses bei Tagesanbruch nicht mehr übersetzen.

de.wikipedia.org

Vorausgegangen war ein Lausbuben-Beschuss mit Tannenzapfen aus dem Hinterhalt auf die Kadetten während einer Wanderung.

de.wikipedia.org

Der Beschuss von Uranatomen mit Neutronen führte 1938 zur Entdeckung der Kernspaltung.

de.wikipedia.org

Durch den Übungsbetrieb sind gebietsweise Flächen durch den Beschuss beschädigt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Beschuss von Atomen oder Molekülen mit geladenen Teilchen wie Elektronen bietet einen Zugang zu diesen komplexen Quantensystemen.

www.mpi-hd.mpg.de

Bombardment of atoms or molecules with charged particles such as electrons offers an access to these complex quantum systems.

www.mpi-hd.mpg.de

Durch den Beschuss mit Elektronen werden Elektronen aus kernnahen Schalen herausgeschlagen ( Abb 8 a ).

chemie.uni-paderborn.de

Because of the electron bombardment electrons get knocked out of nuclear near shells ( fig. 8 a ).

chemie.uni-paderborn.de

Er musste sich nach seiner Niederlage beim Pfälzischen Ritteraufstand auf seine Burg Nanstein bei Landstuhl zurückziehen, wo er bei der Belagerung durch den Erzbischof von Trier (Trier Ferienwohnungen | Trier Reisetipps), den Pfalzgrafen beim Rhein sowie den Landgrafen von Hessen beim Beschuss der Wehrbauten schwer verwundet wurde und am 7. Mai 1523 seinen Verletzungen erlag.

www.live-like-a-german.de

After several defeats, von Sickingen withdrew to his castle and was besieged by Richard Greiffenklau, Archbishop of Trier, and the Counts of the Rhine and Hesse. During the bombardment of Nanstein, Franz von Sickingen was killed.

www.live-like-a-german.de

Feuer frei Erstmals wurden Glaslaminate erfolgreich gegen simultane Mehrfachbelastung aus Brand und Beschuss getestet.

www.schott.com

Fire-free For the first time ever, glass laminates were successfully tested against simultaneous multiple stresses from fire and bombardment.

www.schott.com

Der Beschuss mit geladenen Teilchen (Elektronen, Ionen) eröffnet einen Zugang zu diesen Quantensystemen.

www.mpi-hd.mpg.de

Bombardment with charged particles (electrons, ions) is a key method for the study of these quantum systems.

www.mpi-hd.mpg.de