BEHEIZUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Be·lei·hung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Beleihung

lending

Beleihung einer Versicherung

policy loan

Hei·zungs·mon·teur(in) <-s, -e; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Heizungsmonteur(in)

heating engineer

Öl·hei·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Ölheizung

oil-fired [central] heating

Hei·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Heizung (Zentralheizung):

Heizung

heating no πλ

die Heizung anschalten/ausschalten

to turn on/off the heating

2. Heizung οικ (Heizkörper):

Heizung

radiator

Gas·hei·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Gasheizung

gas heater

Gasheizung (ganzes System)

gas heating

be·hei·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

etw [mit etw δοτ] beheizen

to heat sth [with sth]

Rei·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Reizung

irritation

be·heiz·bar ΕΠΊΘ

beheizbar

heatable

eine beheizbare Heckscheibe/Windschutzscheibe

a heated rear window/windscreen

etw ist mit Holz/Koks/etc. beheizbar

sth can be heated with wood/coke/etc.

Pel·let·hei·zung <-, -en> [ˈpɛlət-] ΟΥΣ θηλ

Pelletheizung

[wood] pellet heating system

Stand·hei·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΑΥΤΟΚ

Standheizung

parking heater

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Beleihung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Beleihung

loan

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Straßenheizung ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

Straßenheizung

road heating

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Ölsumpfheizung

Ölsumpfheizung

oil sump heater

Präsens

ich	beheize
du	beheizt
er/sie/es	beheizt
wir	beheizen
ihr	beheizt
sie	beheizen

Präteritum

ich	beheizte
du	beheiztest
er/sie/es	beheizte
wir	beheizten
ihr	beheiztet
sie	beheizten

Perfekt

ich	habe	beheizt
du	hast	beheizt
er/sie/es	hat	beheizt
wir	haben	beheizt
ihr	habt	beheizt
sie	haben	beheizt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beheizt
du	hattest	beheizt
er/sie/es	hatte	beheizt
wir	hatten	beheizt
ihr	hattet	beheizt
sie	hatten	beheizt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So können z. B. Theorien zur Beheizung und Rauchführung vor Ort überprüft und Abnutzungsspuren und Lebensdauer der Gebäude dokumentiert werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der erforderlichen erhöhten Vorlauftemperaturen rentiert sich der Betrieb einer Wärmepumpe zur Beheizung von Altbauten in manchen Fällen nicht.

de.wikipedia.org

Zur Beheizung verfügten die Wagen über eine Dampfheizung.

de.wikipedia.org

Bei der Nachtabsenkung wird die Beheizung auf einem niedrigeren Temperaturniveau fortgeführt.

de.wikipedia.org

Die Lebensbedingungen waren zunächst schlecht, denn die Beheizung des Bunkers und die Versorgung mit Trinkwasser waren schwierig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

3-seitige Beheizung (1) Die serienmäßige Beheizung entlang der Seitenwände kann durch eine zusätzliche Beheizung an der Ofenrückwand ergänzt werden.

www.thermconcept.com

Heated from three sides (1) The standard heating elements along the side walls can be supplemented with additional heating elements on the rear furnace wall.

www.thermconcept.com

Beheizung über Gas- oder Ölbrenner, auch elektrische Beheizung möglich

www.thermconcept.com

Heating by means of gas or oil burners; electrical heating also possible

www.thermconcept.com

Die Beheizung erfolgt durch eine Gaswärmelufterzeugeranlage.

www.schreiberstahlbau.de

The heating is provided by a gas air heater.

www.schreiberstahlbau.de