ABTRETENDE ABTRETENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Ab·tre·ten·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΝΟΜ

Abtretende(r)

transferor

Abtretende(r)

assignor

I. ab|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abtreten (übertragen):

[jdm] etw abtreten etw [an jdn] abtreten

to sign over sth [to sb] χωριζ

Ansprüche/Rechte abtreten

to transfer [or cede] claims/rights

ein Gebiet/Land abtreten

to cede a territory/land

abgetreten

ceded

2. abtreten οικ (überlassen):

jdm etw abtreten

to give sth to sb

er hat ihr seinen Platz abgetreten

he gave up his seat to her

er hat ihr seinen Platz abgetreten

he offered her his seat

3. abtreten (durch Betreten abnutzen):

etw abtreten

to wear sth out

4. abtreten (durch Treten entfernen, reinigen):

den Dreck/Schnee [von etw δοτ] abtreten

to stamp off the dirt/snow [from sth] χωριζ

II. ab|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abtreten (zurücktreten):

[von etw δοτ] abtreten

to step down [from sth]

von der politischen Bühne abtreten

to retire from the political stage

von der politischen Bühne abtreten Monarch

to abdicate

von der politischen Bühne abtreten Politiker

to resign

2. abtreten ΘΈΑΤ:

[von der Bühne] abtreten

to leave [or exit] [the stage]

3. abtreten οικ (sterben):

abtreten

to make one's [last] exit

4. abtreten ΣΤΡΑΤ:

abtreten

to stand down

abtreten lassen

to dismiss

abtreten!

dismissed!

III. ab|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. abtreten (sich durch Treten säubern):

sich δοτ etw abtreten

to wipe one's sth

sich δοτ seine Schuhe/Stiefel [an etw δοτ] abtreten

to wipe off one's shoes/boots [on sth] χωριζ

2. abtreten (sich durch Betreten abnutzen):

sich αιτ abtreten

to wear out

στο λεξικό PONS

I. ab|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abtreten (übertragen):

[jdm] etw abtreten etw [an jdn] abtreten

to sign over sth [to sb] χωριζ

Ansprüche/Rechte abtreten

to transfer [or cede] claims/rights

ein Gebiet/Land abtreten

to cede a territory/land

abgetreten

ceded

2. abtreten οικ (überlassen):

jdm etw abtreten

to give sth to sb

er hat ihr seinen Platz abgetreten

he gave up his seat to her

er hat ihr seinen Platz abgetreten

he offered her his seat

3. abtreten (durch Betreten abnutzen):

etw abtreten

to wear sth out

4. abtreten (durch Treten entfernen, reinigen):

den Dreck/Schnee [von etw δοτ] abtreten

to stamp off the dirt/snow [from sth] χωριζ

II. ab|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abtreten (zurücktreten):

[von etw δοτ] abtreten

to step down [from sth]

von der politischen Bühne abtreten

to retire from the political stage

von der politischen Bühne abtreten Monarch

to abdicate

von der politischen Bühne abtreten Politiker

to resign

2. abtreten ΘΈΑΤ:

[von der Bühne] abtreten

to leave [or exit] [the stage]

3. abtreten οικ (sterben):

abtreten

to make one's [last] exit

4. abtreten ΣΤΡΑΤ:

abtreten

to stand down

abtreten lassen

to dismiss

abtreten!

dismissed!

III. ab|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. abtreten (sich durch Treten säubern):

sich δοτ etw abtreten

to wipe one's sth

sich δοτ seine Schuhe/Stiefel [an etw δοτ] abtreten

to wipe off one's shoes/boots [on sth] χωριζ

2. abtreten (sich durch Betreten abnutzen):

sich αιτ abtreten

to wear out

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Übertragung eines Unternehmens umfasst alle Handlungen im Zusammenhang mit der Übergabe der Geschäftsführung oder des Eigentums eines Unternehmens an einen oder mehrere Dritte , die nicht unbedingt aus der gleichen Familie wie der Abtretende stammen .

www.vaud.ch

The process of transferring a company encompasses all the activities involved in handing over the managerial reins or ownership of the company to one or more third parties who are not necessarily from the same family as the seller.

www.vaud.ch

19.02.2013 Ethos hat von der heute bekanntgegebenen Aufhebung der Konkurrenzverbot-Vereinbarung zwischen Daniel Vasella , abtretender Verwaltungsratspräsident , und Novartis Kenntnis genommen .

www.ethosfund.ch

19.02.2013 Novartis announced today the cancellation of the non-compete agreement between the company and the departing chairman of the board, Dr. Daniel Vasella.

www.ethosfund.ch

Gleichwohl können diese abgetretene Ansprüche geltend machen .

www.gwff.de

Film producers may, however, assert assigned claims.

www.gwff.de