TRANSMISSIONS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. transmettre [tʀɑ͂smɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. transmettre (léguer):

transmettre

weitergeben

transmettre une qualité/un titre à qn

jdm eine Eigenschaft/einen Titel vererben

transmettre son autorité à qn

seine/ihre Machtbefugnis auf jdn übertragen

2. transmettre (faire parvenir):

transmettre (colis, lettre)

überbringen

transmettre (colis, lettre)

zustellen

transmettre (message)

überbringen

transmettre (message)

übermitteln

transmettre (renseignement, ordre)

weiterleiten

se transmettre qc

sich δοτ etw übergeben [o. weitergeben]

se transmettre des nouvelles

sich [gegenseitig] benachrichtigen

transmettez-lui mon bon souvenir

richten Sie ihm/ihr viele Grüße [von mir] aus

3. transmettre ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ, TV:

transmettre

übertragen

transmettre

senden

4. transmettre Η/Υ:

transmettre (Nachricht)

senden

5. transmettre ΑΘΛ:

transmettre (ballon)

übergeben

transmettre (ballon)

zuspielen

6. transmettre ΒΙΟΛ, ΙΑΤΡ:

transmettre une maladie à qn

eine Krankheit auf jdn übertragen

transmettre une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

se transmettre une maladie

sich [gegenseitig] anstecken

7. transmettre ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

transmettre (son, électricité)

leiten

transmettre (signal, énergie)

übertragen

II. transmettre [tʀɑ͂smɛtʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se transmettre recette:

überliefert werden

se transmettre secret:

weitergesagt werden

se transmettre métier:

weitergereicht werden

se transmettre maladie:

übertragen werden

se transmettre héréditairement

sich weitervererben

transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. transmission (passation):

transmission

Weitergabe θηλ

transmission d'un secret

Weitersagen ουδ

transmission de l'autorité à qn

Übertragung θηλ der Machtbefugnisse auf jdn

transmission de biens/du caractère à qn

Vererbung θηλ von Besitz/des Charakters an jdn

transmission du droit de vote/d'un brevet

Stimmrechts-/Patentübertragung

transmission des parts successorales ΝΟΜ

Erbteilsübertragung ειδικ ορολ

transmission de propriété d'un bâtiment ΝΟΜ

Gebäudeübereignung θηλ ειδικ ορολ

transmission d'un/du terrain

Grundstücksübertragung

2. transmission (diffusion):

transmission d'une lettre, d'un colis

Zustellung θηλ

transmission des connaissances

Vermittlung θηλ

transmission d'une information/d'un ordre à qn

Weiterleitung θηλ [o. Übermittlung θηλ] einer Information/eines Befehls an jdn

3. transmission ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ, TV, Η/Υ:

transmission

Übertragung θηλ

transmission à distance

Fernübertragung

transmission de données synchrone/asynchrone

synchrone/asynchrone Datenübertragung

4. transmission ΑΘΛ:

transmission d'un ballon

Übergabe θηλ

transmission d'un ballon

Zuspiel ουδ

5. transmission ΒΙΟΛ, ΙΑΤΡ, ΤΕΧΝΟΛ:

transmission

Übertragung θηλ

6. transmission ΑΥΤΟΚ:

transmission

Getriebe ουδ

7. transmission πλ ΣΤΡΑΤ:

transmission

Nachrichtendienst αρσ

bataillon de transmissions

Fernmeldebataillon ουδ

II. transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] ΝΟΜ

transmission de dette

Schuldübergang αρσ ειδικ ορολ

transmission légale de dette

gesetzlicher Schuldübergang

transmission de données

Datenübertragung θηλ

transmission de pensée

Gedankenübertragung θηλ

transmission de propriété ΝΟΜ

Eigentumsübertragung θηλ

transmission des risques ΝΟΜ

Gefahrenübertragung θηλ

transmission de la succession ΝΟΜ

Erbschaftsübergang αρσ

transmission de la succession (acquisition de droits)

Gesamtrechtsnachfolge θηλ

transmission de titre ΝΟΜ

Legitimationsübertragung θηλ

Καταχώριση OpenDict

transmettre ΡΉΜΑ

Comment peut-on transmettre ce message?

Wie kann man diese Botschaft vermitteln?

Présent

je	transmets
tu	transmets
il/elle/on	transmet
nous	transmettons
vous	transmettez
ils/elles	transmettent

Imparfait

je	transmettais
tu	transmettais
il/elle/on	transmettait
nous	transmettions
vous	transmettiez
ils/elles	transmettaient

Passé simple

je	transmis
tu	transmis
il/elle/on	transmit
nous	transmîmes
vous	transmîtes
ils/elles	transmirent

Futur simple

je	transmettrai
tu	transmettras
il/elle/on	transmettra
nous	transmettrons
vous	transmettrez
ils/elles	transmettront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il la conserve jusqu'à son retrait au treizième tour, causé par une rupture de transmission.

fr.wikipedia.org

Elle continue de l’accompagner régulièrement dans son processus de transmission lors de workshop.

fr.wikipedia.org

La transmission du texte consacre l’entrée officielle dans l’école.

fr.wikipedia.org

Il possédait un châssis en bois, des roues en acier, un entrainement à vis sans fin et une transmission par chaîne.

fr.wikipedia.org

Le temps de veille consacré à la transmission mère / petit approche les 2% pour les grands primates (humains compris).

fr.wikipedia.org