I. refuser [ʀ(ə)fyze] ΡΉΜΑ μεταβ
1. refuser:
- refuser
- ablehnen
- refuser (cadeau, invitation, offre)
- ausschlagen
- refuser (cadeau, invitation, offre)
- nicht wollen
- refuser (nourriture)
- verweigern
- refuser qc en bloc/[tout] net
- etw en bloc/rundweg ablehnen
- refuser une demande de crédit
- ein Kreditgesuch ablehnen
- refuser la réception de la livraison
- die Abnahme verweigern
2. refuser (ne pas accorder):
- refuser (objet, permission)
- nicht geben
- refuser (objet, permission)
- verweigern
- refuser (entrée, accès)
- verwehren
- refuser (entrée, accès)
- verweigern
- refuser (priorité)
- nehmen
- refuser la porte à qn
- jdm den Zutritt versagen
- il m'a refusé une augmentation
- er hat mir keine Gehaltserhöhung gegeben
3. refuser (dénier) personne:
- refuser (qualité, talent)
- absprechen
4. refuser απαρχ (ne pas recevoir):
- refuser (monde)
- wegschicken
- refuser (monde)
- abweisen
- être refusé(e) [ou se faire refuser] à un examen
- eine Prüfung nicht bestehen
II. refuser [ʀ(ə)fyze] ΡΉΜΑ αμετάβ
- refuser
- ablehnen
III. refuser [ʀ(ə)fyze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. refuser:
- se refuser un voyage
- auf eine Reise verzichten
- se refuser un plaisir
- sich δοτ ein Vergnügen versagen
- ne rien se refuser χιουμ
- sich was gönnen οικ
2. refuser (être décliné):
- se refuser avantage, offre:
- abgelehnt werden können
- ça ne se refuse pas
- dazu kann man doch nicht nein sagen
3. refuser (ne pas accepter):
- se refuser à l'évidence
- der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen
- se refuser à tout commentaire
- jeglichen Kommentar verweigern
- nous nous y refusons
- da machen wir nicht mit
4. refuser (échapper à):
- se refuser à qn/qc chose:
- jdm/einer S. entgehen
- se refuser à qn/qc succès:
- jdm/einer S. versagt bleiben
- se refuser à tout service
- den Dienst versagen
5. refuser (sur le plan sexuel):
- se refuser à qn
- sich jdm verweigern
| je | refuse |
|---|---|
| tu | refuses |
| il/elle/on | refuse |
| nous | refusons |
| vous | refusez |
| ils/elles | refusent |
| je | refusais |
|---|---|
| tu | refusais |
| il/elle/on | refusait |
| nous | refusions |
| vous | refusiez |
| ils/elles | refusaient |
| je | refusai |
|---|---|
| tu | refusas |
| il/elle/on | refusa |
| nous | refusâmes |
| vous | refusâtes |
| ils/elles | refusèrent |
| je | refuserai |
|---|---|
| tu | refuseras |
| il/elle/on | refusera |
| nous | refuserons |
| vous | refuserez |
| ils/elles | refuseront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ils en offraient à ceux qui leur rendaient visite, comme une curiosité, pour leur faire honneur, et ceux-ci n'osaient leur refuser.
fr.wikipedia.org Son anabaptiste et son pacifisme évangélique le conduisait à refuser toute charge civile.
fr.wikipedia.org Son désintéressement le tint toujours éloigné de la cour, et lui fit même refuser la pension de 19 000 fr.
fr.wikipedia.org Le boulanger en vient à refuser de vendre son pain aux « épiciéristes », menaçant ainsi d'affamer la moitié du village.
fr.wikipedia.org En effet, l'assemblée délibérante peut refuser de voter l'organisation de la consultation.
fr.wikipedia.org