RÈGLEMENTS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

règlement [ʀɛgləmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. règlement (discipline):

règlement

Vorschriften Pl

règlement

Reglement ουδ

règlement

Regulativ ουδ τυπικ

règlement intérieur (d'une entreprise)

Betriebsordnung θηλ

règlement intérieur (d'une organisation, assemblée)

Geschäftsordnung θηλ

règlement intérieur (d'une école)

Schulordnung θηλ

comportement contraire aux règlements de police

polizeiwidriges Verhalten

se comporter contrairement aux règlements de police

sich polizeiwidrig verhalten

2. règlement (solution):

règlement d'une affaire

Regelung θηλ

règlement d'un différend

Beilegung θηλ

règlement d'un différend

Schlichtung θηλ

règlement d'un problème, d'une question

Klärung θηλ

règlement d'un problème, d'une question

Lösung θηλ

3. règlement (paiement):

règlement

Zahlung

règlement

Bezahlung θηλ

faire un règlement par chèque/en espèces

mit Scheck/[in] bar bezahlen

4. règlement ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

règlement judiciaire

Vergleichsverfahren ουδ

règlement relatif aux prix

Preisverordnung θηλ

règlement se référant à la responsabilité civile

Haftungsordnung θηλ

règlement à l'amiable

gütliche Beilegung

règlement d'administration publique sur la tenue du registre du commerce

Handelsregisterverfügung θηλ

règlement de l'obligation de supporter les risques

Gefahrtragungsregeln Pl

règlements pour l'établissement d'un bilan

Bilanzierungsregeln

règlement sur les limites maximales de résidus

Höchstmengenverordnung θηλ

II. règlement [ʀɛgləmɑ͂]

règlement d'adaptation ΝΟΜ

Anpassungsverordnung θηλ

règlement d'aisance

Kulanzzahlung θηλ

règlements d'application

Durchführungsvorschriften Pl

règlement de blanc-seing ΝΟΜ

Blankettvorschrift θηλ ειδικ ορολ

règlement de blocage des prix

Preisstoppverordnung θηλ

règlement de cartel

Kartellverordnung θηλ

règlement de comptes

Abrechnung θηλ

règlement de comptes (acte de vengeance)

Vergeltungsakt αρσ

avoir un règlement de comptes avec qn

mit jdm abrechnen

règlement des comptes

Kontenabrechnung θηλ

règlement du conflit

Konfliktlösung θηλ

règlement du conflit

Beilegung θηλ des Konflikts

règlement de construction

Bauträgerverordnung θηλ

règlement du dommage

Schadensregulierung θηλ

règlement d'exécution

Ausführungsverordnung θηλ

règlement des faillites

Konkursordnung θηλ

règlement du fret

Frachtenausgleich αρσ

règlement des licenciements

Kündigungsbestimmung θηλ

règlement du lieu de situation ΝΟΜ

Belegenheitsstatut αρσ ειδικ ορολ

règlement du litige

Beilegung θηλ der Rechtsstreitigkeiten

règlement du marché

Marktordnung θηλ

règlement du marché des céréales

Getreidemarktordnung

règlement de pêche

Fischereirecht ουδ

règlement de police

Polizeiverordnung θηλ

règlement du sinistre

Schadensabwicklung θηλ

règlement de transition

Überbrückungsregelung θηλ

règlement d'usage ΝΟΜ

Gebrauchsregelung θηλ

règlement par chèque ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Scheckverfahren ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Des systèmes surmultiplicateurs ont également existé dans le domaine motocycliste mais uniquement en compétition, pour tirer profit des règlements sportifs de l'époque.

fr.wikipedia.org

Le non-lieu exclut le chef d’infraction aux règlements militaires et le chef de manquement aux règles d’honneur.

fr.wikipedia.org

Elles ont aussi compétence pour juger les infractions aux règlements municipaux survenu sur leur territoire.

fr.wikipedia.org

Ces systèmes assurent le plus souvent des fonctions de compensation, qui permettent de réduire le nombre de règlements interbancaires à réaliser.

fr.wikipedia.org

Le reste des chemins était laissé en terrain naturel, et il parut suffisant de maintenir leur largeur, contre les envahissements des riverains, par certains règlements.

fr.wikipedia.org