PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. attraper [atʀape] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attraper (capturer, saisir):

attraper (animal, personne)

fangen

attraper qn/un animal par qc

jdn/ein Tier an etw δοτ packen

au voleur! attrapez-le !

Hilfe, ein Dieb! haltet ihn!

2. attraper (saisir au vol):

attraper

[auf]fangen

attrape !

fang!

3. attraper (atteindre):

attraper qc

an etw αιτ herankommen

4. attraper (prendre sur le fait):

attraper qn à faire qc

jdn dabei ertappen [o. erwischen] , wie er etw tut οικ

5. attraper (tromper):

attraper

an der Nase herumführen

attraper

reinlegen οικ

être bien attrapé(e)

schön hereingefallen [o. reingefallen οικ] sein

6. attraper οικ (gronder):

attraper un enfant

einem Kind eine Standpauke halten οικ

attraper un employé

einem Angestellten einen Rüffel geben οικ

7. attraper (prendre à temps):

attraper (bus, train, avion)

erreichen

attraper (bus, train, avion)

erwischen οικ

8. attraper (comprendre):

attraper (bribes, paroles)

verstehen

attraper (bribes, paroles)

mitbekommen οικ

9. attraper (savoir reproduire):

attraper (comportement, style)

sich δοτ zu Eigen machen

attraper (accent)

annehmen

10. attraper (avoir):

attraper (maladie, coup de soleil)

bekommen

attraper (maladie, coup de soleil)

sich δοτ holen

11. attraper (recevoir):

attraper (punition, amende)

bekommen

II. attraper [atʀape] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'attraper

1. attraper (se transmettre) maladie contagieuse:

s'attraper

sich übertragen

l'anorexie, ça ne s'attrape pas

Magersucht ist nicht ansteckend

un coup de soleil s'attrape facilement

einen Sonnenbrand holt man sich leicht

2. attraper (s'assimiler):

l'accent anglais, ça ne s'attrape qu'en Angleterre !

den englischen Akzent erlernt man nur in England!

3. attraper οικ (se disputer):

s'attraper

sich streiten

s'attraper

sich anschnauzen οικ

I. rattraper [ʀatʀape] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rattraper:

rattraper (animal échappé, prisonnier)

wieder einfangen

2. rattraper (rejoindre):

rattraper

[wieder] einholen

3. rattraper (réparer):

rattraper (erreur, oubli)

wieder gutmachen

rattraper (maille)

wieder aufnehmen

rattraper (mayonnaise)

retten

4. rattraper (regagner):

rattraper (temps perdu, pertes, retard)

wettmachen

rattraper (sommeil)

nachholen

rattraper (heures d'absence)

nacharbeiten

5. rattraper (retenir):

rattraper

auffangen

rattraper qn par le bras/le manteau

jdn am Arm/Mantel fest halten

mon chapeau s'envole, rattrape-le !

mein Hut fliegt weg, fang ihn!

6. rattraper ΣΧΟΛ:

rattraper (repêcher)

bestehen lassen

II. rattraper [ʀatʀape] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rattraper:

se rattraper à une branche

sich an einem Ast fest halten

2. rattraper (compenser):

se rattraper

das Versäumte nachholen

3. rattraper (regagner):

se rattraper

alles wieder ausgleichen

se rattraper à la roulette

beim Roulett[e] alles wieder zurückgewinnen

4. rattraper (réparer):

se rattraper

das wieder gutmachen

se rattraper (corriger une erreur)

einen Fehler berichtigen

5. rattraper ΣΧΟΛ:

se rattraper

das ausgleichen

attrouper [atʀupe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attrouper sur la place

auf dem Platz zusammenströmen

latter [late] ΡΉΜΑ μεταβ

1. latter:

latter (plafond)

mit Holz verkleiden

2. latter οικ:

se faire latter

Dresche kriegen

se faire latter la tronche

eine aufs Maul kriegen

rattrapage [ʀatʀapaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. rattrapage:

rattrapage

Wiedergutmachen ουδ

rattrapage d'une maille

Wiederaufnehmen ουδ

2. rattrapage ΣΧΟΛ:

rattrapage (remise à niveau)

Aufholen ουδ

classe de rattrapage

Förderklasse θηλ

cours de rattrapage

Förderunterricht αρσ

cours de rattrapage

Nachhilfestunden Pl

3. rattrapage ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

rattrapage (repêchage)

Nachprüfung θηλ

examen de rattrapage

Zusatzprüfung

oral de rattrapage

mündliche Zusatzprüfung

avoir son bac au rattrapage

das Abitur in der Nachprüfung schaffen

4. rattrapage (rajustement):

rattrapage des salaires

Angleichung θηλ

5. rattrapage ΒΙΟΜΗΧ, ΕΜΠΌΡ:

rattrapage des heures perdues

Nacharbeitung θηλ

rattrapage des pertes, du retard

Aufholen ουδ

Présent

j'	attrape
tu	attrapes
il/elle/on	attrape
nous	attrapons
vous	attrapez
ils/elles	attrapent

Imparfait

j'	attrapais
tu	attrapais
il/elle/on	attrapait
nous	attrapions
vous	attrapiez
ils/elles	attrapaient

Passé simple

j'	attrapai
tu	attrapas
il/elle/on	attrapa
nous	attrapâmes
vous	attrapâtes
ils/elles	attrapèrent

Futur simple

j'	attraperai
tu	attraperas
il/elle/on	attrapera
nous	attraperons
vous	attraperez
ils/elles	attraperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dans les années 1970, on se rend compte que les théories du rattrapage ont un impact très limité sur la réduction de la pauvreté.

fr.wikipedia.org

Seuls des processus de rattrapage, dans les industries dynamiques, maintiennent le modèle du capitalisme britannique.

fr.wikipedia.org

Parmi les risques ferroviaires classiques gérés par le système, figurent le rattrapage, la « prise en écharpe » et le « nez à nez ».

fr.wikipedia.org

Pour cela, des « boucles de rattrapage » sont prévues : ce sont des dispositifs techniques qui surveillent l'action de l'homme.

fr.wikipedia.org

Certains auteurs considèrent cette évolution comme un rattrapage.

fr.wikipedia.org