MAUL - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Maul <-[e]s, Mäuler> [maʊl, Plː ˈmɔɪlɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Maul:

Maul eines Tiers

gueule θηλ

2. Maul αργκ (Mund):

Maul

gueule θηλ οικ

hungrige Mäuler stopfen müssen

avoir à nourrir des bouches affamées

3. Maul αργκ (Mundwerk):

Maul

gueule θηλ πολύ οικ!

ein freches Maul haben

ne pas avoir la langue dans sa poche

sein Maul halten

fermer sa gueule πολύ οικ!

mach's Maul auf!

ouvre-la ! πολύ οικ!

halt's Maul!

[ferme] ta gueule ! πολύ οικ!

ιδιωτισμοί:

ein großes Maul haben αργκ

avoir une grande gueule πολύ οικ!

das Maul [zu] weit aufreißen αργκ

avoir une [trop] grande gueule πολύ οικ!

jdm das Maul stopfen αργκ

clouer le bec à qn οικ

sich δοτ das Maul zerreißen οικ

bavasser οικ

sich δοτ das Maul über jdn/etw zerreißen οικ

casser du sucre sur le dos de qn οικ

maulen [ˈmaʊlen] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

maulen

râler οικ

über etw αιτ maulen

râler à cause de qc

Maul- und Klauenseuche ΟΥΣ θηλ

Maul- und Klauenseuche

fièvre θηλ aphteuse

Präsens

ich	maule
du	maulst
er/sie/es	mault
wir	maulen
ihr	mault
sie	maulen

Präteritum

ich	maulte
du	maultest
er/sie/es	maulte
wir	maulten
ihr	maultet
sie	maulten

Perfekt

ich	habe	gemault
du	hast	gemault
er/sie/es	hat	gemault
wir	haben	gemault
ihr	habt	gemault
sie	haben	gemault

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemault
du	hattest	gemault
er/sie/es	hatte	gemault
wir	hatten	gemault
ihr	hattet	gemault
sie	hatten	gemault

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das breite Maul bildet von unten betrachtet eine Parabel, kurze Labialfurchen sind vorhanden.

de.wikipedia.org

Der steil abfallende Kopf besitzt ein großes, sehr breites und endständiges Maul mit fleischigen Lippen.

de.wikipedia.org

Die Schnauze ist spitz zulaufend und das Maul oberständig.

de.wikipedia.org

Die Schlange hat ihr Maul geöffnet und scheint die Flammen eines Drachen abzuwehren.

de.wikipedia.org

Um das unterständige Maul sind drei Paare kurze und dünne Barteln angeordnet.

de.wikipedia.org