PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

habituel(le) [abitɥɛl] ΕΠΊΘ

1. habituel:

habituel(le)

üblich

à l'heure habituelle

zur gewohnten Zeit

il est habituel de faire qc

es ist allgemein üblich, etw zu tun

c'est le coup habituel!

das ist mal wieder typisch!

ne pas être dans son état habituel

nicht so wie sonst sein

2. habituel (familier):

habituel(le)

altgewohnt

I. habituer [abitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habituer:

habituer qn à qc

jdn an etw αιτ gewöhnen

habituer qn/un animal à faire qc

jdn/ein Tier daran gewöhnen, etw zu tun

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué(e) à qc

an etw αιτ gewöhnt sein

être habitué(e) à faire qc

es gewohnt [o. daran gewöhnt] sein, etw zu tun

j'y suis habitué(e)

ich bin es gewohnt

j'y suis habitué(e)

ich bin daran gewöhnt

II. habituer [abitɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. habituer:

s'habituer à qn/qc

sich an jdn/etw gewöhnen

2. habituer (prendre l'habitude):

s'habituer à qc

sich an etw αιτ gewöhnen

s'habituer à faire qc

[es] sich δοτ angewöhnen, etw zu tun

rhabituer

rhabituer → réhabituer

I. réhabituer [ʀeabitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

réhabituer un enfant à qn/qc personne:

ein Kind wieder an jdn/etw gewöhnen

réhabituer un élève à faire qc

einen Schüler wieder daran gewöhnen etw zu tun

II. réhabituer [ʀeabitɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réhabituer à qn/qc

sich wieder an jdn/etw gewöhnen

se réhabituer à faire qc

sich wieder daran gewöhnen etw zu tun

I. déshabituer [dezabitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

déshabituer qn de qc

jdm etw abgewöhnen

déshabituer qn de faire qc

jdm abgewöhnen etw zu tun

II. déshabituer [dezabitɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déshabituer de qc

sich δοτ etw abgewöhnen

se déshabituer de faire qc

sich δοτ abgewöhnen etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

habitude ΟΥΣ

comme d'hab (comme d'habitude) οικ

wie immer

Présent

j'	habitue
tu	habitues
il/elle/on	habitue
nous	habituons
vous	habituez
ils/elles	habituent

Imparfait

j'	habituais
tu	habituais
il/elle/on	habituait
nous	habituions
vous	habituiez
ils/elles	habituaient

Passé simple

j'	habituai
tu	habituas
il/elle/on	habitua
nous	habituâmes
vous	habituâtes
ils/elles	habituèrent

Futur simple

j'	habituerai
tu	habitueras
il/elle/on	habituera
nous	habituerons
vous	habituerez
ils/elles	habitueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ceci va permettre de le réhabituer aux escaliers roulants par exemple.

fr.wikipedia.org

Ils peinent à se réhabituer l'un à l'autre après cette longue séparation.

fr.wikipedia.org

Curtis peine pourtant à se réhabituer à la vie civile et quotidienne.

fr.wikipedia.org

C'est là qu'ils ont séjourné entre 1945 et 1946 et ont pu se réhabituer à vivre normalement, avant de recevoir un enseignement et de s'intégrer à la société britannique.

fr.wikipedia.org

Satisfaite de sa nouvelle situation, la princesse peine malgré tout à se réhabituer aux exigences de la vie de cour.

fr.wikipedia.org