PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

article [aʀtikl] ΟΥΣ αρσ

1. article (marchandise):

article

Artikel αρσ

article pour hommes

Herrenartikel

article concurrent [ou de la concurrence]

Konkurrenzartikel

article publicitaire

Reklameartikel

article saisonnier/standard

Saison-/Standardartikel

article d'appel

Lockartikel

article de consommation courante

Gebrauchsartikel

article de consommation courante

Verbrauchsartikel

article de marque

Markenware θηλ

article de série

Fabrikware

article de série

Serienartikel

articles de grande série

Massengüter Pl

article de stockage

Stapelartikel

article de vente

Verkaufsartikel

article passé en fraude

Schmuggelgut ουδ

article vendu à perte

Verlustartikel

article à succès

Verkaufserfolg αρσ

article à succès

Verkaufshit αρσ οικ

magasin d'articles de sport

Sportgeschäft ουδ

c'est un pur article [ou ce sont de purs articles] de série

das ist reine Fabrikware

2. article (écrit):

article

Artikel αρσ

article d'un dictionnaire

Eintrag αρσ

article de journal [ou de presse]

Zeitungsartikel

article de journal [ou de presse]

Zeitungsbericht αρσ

article de fond

Hintergrundbericht

article qui fait la une

Titelgeschichte θηλ

3. article ΝΟΜ:

article

Paragraph αρσ

4. article ΓΡΑΜΜ:

article

Artikel αρσ

article défini/indéfini

bestimmter/unbestimmter Artikel

article partitif

Teilungsartikel

5. article (subdivision budgétaire):

article

Posten αρσ

article de compte

Rechnungsposten

article d'un compte de régularisation

Ausgleichsposten

ιδιωτισμοί:

être à l'article de la mort

im Sterben liegen

sur [ou pour] cet article

in diesem Punkt

particule [paʀtikyl] ΟΥΣ θηλ

1. particule (grain):

particule

Teilchen ουδ

particule

Partikel ουδ

particule de sable

Sandkörnchen ουδ

particules d'abrasion

Abrieb αρσ

particules de diesel

Dieselruß αρσ

2. particule ΓΡΑΜΜ:

particule

Partikel θηλ

3. particule (préposition):

particule nobiliaire

Adelsprädikat ουδ

porter un nom à particule

einen Namen mit „von“ tragen

4. particule ΦΥΣ:

particule

Teilchen ουδ

particule élémentaire

Elementarteilchen

particule alpha

Alphateilchen

I. articuler [aʀtikyle] ΡΉΜΑ μεταβ (prononcer)

articuler (son)

artikulieren

articuler (mot, phrase)

hervorbringen

bien/mal articuler

deutlich/undeutlich sprechen

articule, s'il te plaît !

bitte, sprich deutlich!

II. articuler [aʀtikyle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. articuler ΑΝΑΤ, ΤΕΧΝΟΛ:

s'articuler sur qc

beweglich auf etw δοτ sitzen

s'articuler sur qc

durch ein Gelenk mit etw verbunden sein

s'articuler à [ou avec] qc os:

durch ein Gelenk mit etw verbunden sein

2. articuler (s'organiser):

bien s'articuler parties d'un texte:

gut gegliedert sein

s'articuler autour de qc discours:

sich um etw herum bauen

participe [paʀtisip] ΟΥΣ αρσ

participe

Partizip ουδ

participe

Mittelwort ουδ

I. désarticuler [dezaʀtikyle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désarticuler (faire sortir de son articulation):

désarticuler l'épaule/le genou à qn

jdm die Schulter/das Knie ausrenken [o. auskugeln]

être désarticulé(e)

ausgerenkt sein

2. désarticuler (détraquer):

désarticuler

kaputtmachen

II. désarticuler [dezaʀtikyle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. désarticuler:

se désarticuler l'épaule/le genou

sich δοτ die Schulter/das Knie ausrenken [o. auskugeln]

2. désarticuler (se contorsionner):

désarticuler

sich verrenken

être désarticulé(e) corps:

gelenkig [o. biegsam] sein

pantin désarticulé

Hampelmann αρσ

Présent

j'	articule
tu	articules
il/elle/on	articule
nous	articulons
vous	articulez
ils/elles	articulent

Imparfait

j'	articulais
tu	articulais
il/elle/on	articulait
nous	articulions
vous	articuliez
ils/elles	articulaient

Passé simple

j'	articulai
tu	articulas
il/elle/on	articula
nous	articulâmes
vous	articulâtes
ils/elles	articulèrent

Futur simple

j'	articulerai
tu	articuleras
il/elle/on	articulera
nous	articulerons
vous	articulerez
ils/elles	articuleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une caractéristique pratique était le garde-boue arrière articulé qui se relevait permettant de retirer la roue arrière plus facilement.

fr.wikipedia.org

Ce sont des locomotives articulées composées de deux châssis accouplés.

fr.wikipedia.org

Ce train présente une architecture innovante, la rame articulée alternant des caisses à deux niveaux et des caisses à un seul niveau.

fr.wikipedia.org

Hampelmann (pantin) est une figure en bois peinte, avec des membres articulés qui s'agitent quand une corde est tirée.

fr.wikipedia.org

Cette distinction permet d'analyser les situations où elles s'articulent, se combinent ou se superposent.

fr.wikipedia.org