VENDU - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. vendu(e) [vɑ͂dy] ΡΉΜΑ

vendu part passé de vendre

II. vendu(e) [vɑ͂dy] ΕΠΊΘ (corrompu)

vendu(e)

gekauft

III. vendu(e) [vɑ͂dy] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (personne)

vendu(e)

gekaufte Person

vendu(e)

Verräter(in) αρσ (θηλ)

I. vendre [vɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vendre ΕΜΠΌΡ:

vendre

verkaufen

faire vendre

den Absatz fördern

vendre moins cher que la concurrence

die Konkurrenz unterbieten

2. vendre (être proposé à la vente):

être à vendre maison, terrain, tableau:

zu verkaufen sein

II. vendre [vɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vendre (céder):

vendre

verkaufen

vendre (participations, actions)

abstoßen

vendre une maison à qn

jdm ein Haus verkaufen [o. veräußern τυπικ]

vendre une maison à qn

ein Haus an jdn verkaufen [o. veräußern τυπικ]

vendre qc en commission

etw in Kommission verkaufen

vendre qc sous contrainte

etw zwangsverkaufen

vendre qc par correspondance

etw im [o. über] Versandhandel verkaufen [o. vertreiben]

vendre qc à crédit

etw auf Teilzahlung verkaufen

vendre qc aux enchères

etw versteigern

vendre qc aux enchères sous contrainte

etw zwangsversteigern

vendre qc à forfait ΕΜΠΌΡ

etw forfaitieren ειδικ ορολ

vendu(e) à un prix excessif ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ οικ

überverkauft οικ

vendu tel quel/vendue telle quelle ΝΟΜ

≈ verkauft wie besichtigt

2. vendre μειωτ (marchander):

vendre son honneur/son âme

seine Ehre/Seele verkaufen

vendre son silence/ses faveurs/ses charmes

sich δοτ sein Schweigen/seine Gunst/seine Reize Pl bezahlen lassen

3. vendre (faire du trafic de):

vendre de la drogue/des armes

mit Drogen/Waffen handeln

4. vendre οικ (trahir):

vendre

verpfeifen οικ

5. vendre οικ (faire la promotion de):

vendre sa politique/ses idées

seine Politik/Ideen verkaufen

vendre son image

sich gut verkaufen οικ

III. vendre [vɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vendre ΕΜΠΌΡ:

se vendre

sich verkaufen lassen

se vendre bien/mal

sich gut/schlecht verkaufen

se vendre à la pièce/à la douzaine/par pack

stückweise/dutzendweise/im Pack verkauft werden

2. vendre (se mettre à son avantage):

se vendre candidat, demandeur d'emploi:

sich gut verkaufen

3. vendre (se mettre au service de):

se vendre à qn/qc

sich an jdn/etw verkaufen

I. vendre [vɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vendre ΕΜΠΌΡ:

vendre

verkaufen

faire vendre

den Absatz fördern

vendre moins cher que la concurrence

die Konkurrenz unterbieten

2. vendre (être proposé à la vente):

être à vendre maison, terrain, tableau:

zu verkaufen sein

II. vendre [vɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vendre (céder):

vendre

verkaufen

vendre (participations, actions)

abstoßen

vendre une maison à qn

jdm ein Haus verkaufen [o. veräußern τυπικ]

vendre une maison à qn

ein Haus an jdn verkaufen [o. veräußern τυπικ]

vendre qc en commission

etw in Kommission verkaufen

vendre qc sous contrainte

etw zwangsverkaufen

vendre qc par correspondance

etw im [o. über] Versandhandel verkaufen [o. vertreiben]

vendre qc à crédit

etw auf Teilzahlung verkaufen

vendre qc aux enchères

etw versteigern

vendre qc aux enchères sous contrainte

etw zwangsversteigern

vendre qc à forfait ΕΜΠΌΡ

etw forfaitieren ειδικ ορολ

vendu(e) à un prix excessif ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ οικ

überverkauft οικ

vendu tel quel/vendue telle quelle ΝΟΜ

≈ verkauft wie besichtigt

2. vendre μειωτ (marchander):

vendre son honneur/son âme

seine Ehre/Seele verkaufen

vendre son silence/ses faveurs/ses charmes

sich δοτ sein Schweigen/seine Gunst/seine Reize Pl bezahlen lassen

3. vendre (faire du trafic de):

vendre de la drogue/des armes

mit Drogen/Waffen handeln

4. vendre οικ (trahir):

vendre

verpfeifen οικ

5. vendre οικ (faire la promotion de):

vendre sa politique/ses idées

seine Politik/Ideen verkaufen

vendre son image

sich gut verkaufen οικ

III. vendre [vɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vendre ΕΜΠΌΡ:

se vendre

sich verkaufen lassen

se vendre bien/mal

sich gut/schlecht verkaufen

se vendre à la pièce/à la douzaine/par pack

stückweise/dutzendweise/im Pack verkauft werden

2. vendre (se mettre à son avantage):

se vendre candidat, demandeur d'emploi:

sich gut verkaufen

3. vendre (se mettre au service de):

se vendre à qn/qc

sich an jdn/etw verkaufen

Καταχώριση OpenDict

vendre ΡΉΜΑ

vendu(e) en l'état (p.ex. une voiture d'occasion) ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ τυπικ

gekauft wie gesehen τυπικ

Καταχώριση OpenDict

vendre ΡΉΜΑ

vendre à perte

mit Verlust verkaufen

Présent

je	vends
tu	vends
il/elle/on	vend
nous	vendons
vous	vendez
ils/elles	vendent

Imparfait

je	vendais
tu	vendais
il/elle/on	vendait
nous	vendions
vous	vendiez
ils/elles	vendaient

Passé simple

je	vendis
tu	vendis
il/elle/on	vendit
nous	vendîmes
vous	vendîtes
ils/elles	vendirent

Futur simple

je	vendrai
tu	vendras
il/elle/on	vendra
nous	vendrons
vous	vendrez
ils/elles	vendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il a été vendu tant à des clients civils que militaires.

fr.wikipedia.org

Il est vendu à des ferrailleurs pour 31 000 livres, et part pour l’Écosse en décembre 1934.

fr.wikipedia.org

La vente progresse très vite, et dès 1903, il est vendu pour 4770 piastres de serpentins, soit 25 000 francs de l'époque !

fr.wikipedia.org

Depuis les années 2010 le tanga est, avec la petite culotte, le sous vêtement féminin le plus populaire et le plus vendu.

fr.wikipedia.org

Il est vendu chez les apothicaires, les droguistes et les marchands de couleurs et bien que plus cher, il contribue peu à peu au déclin du minium.

fr.wikipedia.org