PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

apprenti(e) [apʀɑ͂ti] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. apprenti (élève):

apprenti(e)

Auszubildende(r) θηλ(αρσ)

apprenti(e)

Lehrling αρσ απαρχ

apprenti(e)

Lehrjunge αρσ /-mädchen ουδ απαρχ

apprenti boulanger/apprentie boulangère

Auszubildende(r) im Bäckerhandwerk θηλ(αρσ)

apprenti boulanger/apprentie boulangère

Bäckerlehrling αρσ απαρχ

elle est apprentie couturière

sie macht eine Schneiderlehre

2. apprenti (débutant):

apprenti(e)

Anfänger(in) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

l'apprenti sorcier

der Zauberlehrling

rapprendre

rapprendre → réapprendre

réapprendre [ʀeapʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

réapprendre (leçon, poésie)

noch einmal lernen

réapprendre la liberté

sich wieder an die Freiheit gewöhnen

réapprendre l'anglais à qn

jds Englisch wieder auffrischen

réapprendre à marcher

wieder gehen lernen

réapprendre à vivre

in ein normales Leben zurückfinden

désapprendre [dezapʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

désapprendre

verlernen

I. apprendre [apʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apprendre (être informé de):

apprendre

erfahren

apprendre (événement)

erfahren von

apprendre que qn a fait qc

erfahren, dass jd etw getan hat

2. apprendre (annoncer):

qn/qc apprend une chose à qn

jd teilt jdm eine S. mit/jd erfährt durch etw von einer S.

qn/qc apprend à qn que qc est arrivé

jd teilt jdm mit, dass/jd erfährt durch etw, dass sich etw ereignet hat

apprendre à l'instant que qn a fait qc

gerade erfahren, dass jd etw getan hat

3. apprendre (étudier):

apprendre (leçon, texte, langue)

lernen

apprendre (science, art, métier, technique)

erlernen

4. apprendre (devenir capable de):

apprendre à faire qc

lernen etw zu tun

5. apprendre (enseigner):

apprendre qc à qn

jdn etw lehren

apprendre qc à qn

jdm etw beibringen

ce livre ne m'a rien appris de nouveau

durch dieses Buch habe ich nichts Neues erfahren

apprendre à qn à faire qc

jdn lehren etw zu tun

il leur apprend à lire et à écrire

er bringt ihnen Lesen und Schreiben bei

je vais t'apprendre à te moquer de moi ! ειρων

ich werde dir helfen, dich über mich lustig zu machen!

apprendre à qn que qc est vrai

jdn lehren, dass etw wahr ist

ιδιωτισμοί:

apprendre à vivre à qn personne:

jdm Manieren beibringen

apprendre à vivre à qn accident, expérience:

jdm eine Lehre sein

II. apprendre [apʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

apprendre

lernen

écolier désireux [ou qui a envie] d'apprendre

lernwilliger Schüler

III. apprendre [apʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'apprendre

sich erlernen lassen

s'apprendre

zu erlernen sein

apprenant(e) [apʀənɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

apprenant(e)

Lernende(r) θηλ(αρσ)

Présent

je	désapprends
tu	désapprends
il/elle/on	désapprend
nous	désapprenons
vous	désapprenez
ils/elles	désapprennent

Imparfait

je	désapprenais
tu	désapprenais
il/elle/on	désapprenait
nous	désapprenions
vous	désappreniez
ils/elles	désapprenaient

Passé simple

je	désappris
tu	désappris
il/elle/on	désapprit
nous	désapprîmes
vous	désapprîtes
ils/elles	désapprirent

Futur simple

je	désapprendrai
tu	désapprendras
il/elle/on	désapprendra
nous	désapprendrons
vous	désapprendrez
ils/elles	désapprendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lorsqu'il se réveille, le monde autour de lui a changé et il va devoir tout réapprendre, notamment les techniques policières qui ont énormément évolué.

fr.wikipedia.org

Petit à petit, elle réapprend les mots, les idées, la vie.

fr.wikipedia.org

Elle arrive quand même à s'intégrer et aussi réapprendre sa langue natale.

fr.wikipedia.org

Les interventions pratiquées au plus tôt minimisent le risque de retard de développement mental et permettent d'éviter le risque de devoir réapprendre les fonctions primaires.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, la jeune femme aura beaucoup plus de difficulté pour réapprendre à parler sa langue natale que dans le film.

fr.wikipedia.org