PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. succéder [syksede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. succéder (venir après):

succéder à qc

auf etw αιτ folgen

2. succéder (assurer la succession):

succéder à qn

jds Nachfolge θηλ antreten

succéder à qn sur le trône

jdm auf dem Thron folgen

3. succéder (hériter):

succéder

erben

II. succéder [syksede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se succéder

einander folgen

décéder [desede] ΡΉΜΑ αμετάβ +être τυπικ

décéder

versterben τυπικ

décéder de qc

an etw δοτ sterben

être décédé(e)

verstorben [o. verschieden] sein

de père et de mère décédé(e)s τυπικ

verwaist

concéder [kɔ͂sede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concéder (accorder):

concéder (droit, privilège)

zugestehen

concéder (droit, privilège)

zubilligen

concéder (monopole)

erteilen

concéder des avantages à qn

jdm Vergünstigungen gewähren

concéder à qn l'exploitation de qc

jdm etw zur Nutzung überlassen

concéder une licence sur un brevet ΝΟΜ

ein Patent lizenzieren

2. concéder τυπικ (admettre):

concéder

zugeben

concéder

einräumen

je le concède

ich gebe es zu

je vous le concède

da gebe ich Ihnen Recht

je vous concède ce point

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

3. concéder ΑΘΛ:

concéder (but, point)

kassieren οικ

I. précéder [pʀesede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. précéder (dans le temps):

précéder qc

einer S. δοτ vorangehen [o. vorausgehen]

le jour qui précédait leur départ

am Tag vor ihrer Abreise

2. précéder (dans l'espace):

précéder qc

sich vor einer S. δοτ befinden

l'article précède le nom

der Artikel steht vor dem Nomen

3. précéder (devancer):

précéder qn

[jdm] vorangehen

précéder qn

vor jdm [her]gehen

4. précéder (devancer en voiture):

précéder qn

vor jdm [her]fahren

précéder qn

[jdm] vorausfahren

je vais vous précéder pour ...

ich werde vorangehen, um ...

elle m'a précédé(e) de quelques minutes

sie war wenige Minuten vor mir da

j'allais vous téléphoner, mais vous m'avez précédé(e)

ich wollte Sie eben anrufen, aber Sie sind mir zuvorgekommen

II. précéder [pʀesede] ΡΉΜΑ αμετάβ

précéder

vorausgehen

les jours qui précédaient

an den Tagen zuvor

dans le chapitre qui précède

im vorangehenden Kapitel

Καταχώριση OpenDict

accéder ΡΉΜΑ

accéder à une demande

einer Bitte stattgeben

Présent

je	succède
tu	succèdes
il/elle/on	succède
nous	succédons
vous	succédez
ils/elles	succèdent

Imparfait

je	succédais
tu	succédais
il/elle/on	succédait
nous	succédions
vous	succédiez
ils/elles	succédaient

Passé simple

je	succédai
tu	succédas
il/elle/on	succéda
nous	succédâmes
vous	succédâtes
ils/elles	succédèrent

Futur simple

je	succèderai
tu	succèderas
il/elle/on	succèdera
nous	succèderons
vous	succèderez
ils/elles	succèderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils mettent la pression sur l'équipe adverse qui concèdent plusieurs pénalités.

fr.wikipedia.org

Peu à peu, ils doivent leur concéder la transmission héréditaire de terres et de charges, puis une autonomie de plus en plus grande.

fr.wikipedia.org

Après un retour à 2-1, ils concèdent, lors du match 4, 58 points d'avance à leurs adversaires (121-63).

fr.wikipedia.org

Elle concède avoir aidé faire disparaitre le corps, avec le même scénario que celui décrit par son fils.

fr.wikipedia.org

Les privilèges concédés à son imprimerie ayant provoqué de vives réclamations, il donna sa démission en 1827.

fr.wikipedia.org