PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

bousculade [buskylad] ΟΥΣ θηλ

1. bousculade (remous de foule):

bousculade

Gedränge ουδ

2. bousculade (précipitation):

bousculade

Eile θηλ

dans la bousculade du départ

in der Hektik des Aufbruchs

c'est la bousculade

es/alles geht drunter und drüber οικ

musculaire [myskylɛʀ] ΕΠΊΘ

musculaire

Muskel-

vasculaire [vaskylɛʀ] ΕΠΊΘ

vasculaire

Gefäß-

chirurgie vasculaire

Gefäßchirurgie θηλ

troubles vasculaires

Durchblutungsstörungen Pl

système vasculaire d'une personne, plante, d'un animal

Gefäßsystem ουδ

descente [desɑ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. descente:

descente (action de descendre une pente à pied, en escalade)

Abstieg αρσ

descente (en voiture, à vélo, ski)

Abfahrt θηλ

descente (action de descendre un fleuve)

Fahrt θηλ stromabwärts

faire la descente du Rhin en bateau

mit dem Schiff den Rhein hinunterfahren

faire une descente (sur un toboggan)

runterrutschen οικ

faire trois descentes

dreimal runterrutschen οικ

2. descente ΑΕΡΟ:

descente

Landung θηλ

3. descente (arrivée):

à la descente d'avion/de bateau

bei der Ankunft im Flughafen/Hafen

accueillir qn à la descente de l'avion/du train

jdn am Flughafen/auf dem Bahnsteig begrüßen

4. descente (action de descendre au fond de):

descente dans qc

Hinuntersteigen ουδ in etw αιτ

5. descente οικ (attaque brusque):

faire une descente dans un bar

eine Razzia in einer Bar machen

6. descente (pente):

descente

Gefälle ουδ

descente rapide

starkes Gefälle

dans la descente/les descentes

auf abfallender Strecke

7. descente (action de porter en bas, déposer):

descente (vu d'en haut)

Hinunterbringen ουδ

descente (vu d'en haut)

Hinuntertragen ουδ

descente (vu d'en bas)

Herunterholen ουδ

descente (vu d'en bas)

Heruntertragen ουδ

descente des bagages de la voiture

Ausladen ουδ des Gepäcks aus dem Auto

8. descente ΙΑΤΡ:

descente d'organe/de l'utérus

Organ-/Gebärmuttersenkung θηλ

9. descente ΝΟΜ (action de vérifier pour perquisitionner):

descente sur les lieux

Augenscheinseinnahme θηλ

descente judiciaire sur les lieux

richterlicher Augenschein

10. descente ΣΚΙ:

descente (discipline)

Abfahrt θηλ

descente (discipline)

Abfahrtslauf αρσ

ιδιωτισμοί:

avoir une bonne descente οικ

einen ordentlichen Schluck [o. einiges] vertragen können οικ

faire une descente police:

eine Razzia machen

faire une descente footballeur:

vorstürmen

faire une descente chez qn

jdn überfallen οικ

faire une descente dans le frigo

sich über den Kühlschrank hermachen οικ

II. descente [desɑ͂t] ΤΈΧΝΗ

descente de Croix

Kreuzabnahme θηλ

descente dames

Abfahrtslauf αρσ der Damen

descente aux enfers

Höllenfahrt θηλ

descente hommes

Abfahrtslauf αρσ der Herren

descente de lit

Bettvorleger αρσ

descente de police

Polizeikontrolle θηλ

descente en rappel

Abseilen ουδ [im Dülfersitz]

descente en vol plané

Gleitflug αρσ

I. desceller [desele] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desceller (enlever le sceau):

desceller une lettre

einen Brief entsiegeln

2. desceller (détacher):

desceller

lösen

II. desceller [desele] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se desceller pavé, pierre:

sich lockern

Présent

je	descelle
tu	descelles
il/elle/on	descelle
nous	descellons
vous	descellez
ils/elles	descellent

Imparfait

je	descellais
tu	descellais
il/elle/on	descellait
nous	descellions
vous	descelliez
ils/elles	descellaient

Passé simple

je	descellai
tu	descellas
il/elle/on	descella
nous	descellâmes
vous	descellâtes
ils/elles	descellèrent

Futur simple

je	descellerai
tu	descelleras
il/elle/on	descellera
nous	descellerons
vous	descellerez
ils/elles	descelleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

D'autres symptômes possibles peuvent notamment impliquer : hyperventilation, tension musculaire et étourdissements.

fr.wikipedia.org

Chaque motoneurone possède un axone qui part du système nerveux central pour innerver les fibres musculaires d'un muscle.

fr.wikipedia.org

L'activité protéolytique des glucocorticoïdes provoque l'atrophie musculaire, et inhibe la croissance chez l'enfant.

fr.wikipedia.org

Ce mouvement qui part du seka tanden (centre) est transmis par les chaînes musculaires et énergétiques.

fr.wikipedia.org

Les travaux sur les synergies musculaires chez les adultes et les nouveau-nés sont longuement discutés dans plusieurs livres.

fr.wikipedia.org