DÉTACHENT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

détacher

détacher: lösen

I. détacher¹ [detaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détacher (délier, libérer):

détacher (prisonnier, chien): losmachen

détacher (en enlevant un lien) (prisonnier, chien): losbinden

détacher une remorque de qc: ein Anhänger von etw abhängen

détacher un wagon de qc: einen Wagen von etw abkuppeln

détacher les pieds de qn: jdm die Füße losbinden

2. détacher (défaire):

détacher (cheveux, nœud): lösen

détacher (lacet, ceinture, soutien-gorge): aufmachen

3. détacher (arracher, retirer):

détacher (timbre): ablösen

détacher (feuille, pétale): abreißen

détache les bras du corps !: halte die Arme vom Körper weg!

4. détacher ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΣΤΡΑΤ:

détacher: vorübergehend abkommandieren

détacher qn à Paris/en province: jdn einstweilig nach Paris/in die Provinz versetzen

détacher qn auprès d'un service: jdn vorübergehend einer Abteilung zur Verfügung stellen

5. détacher (ne pas lier):

détacher (lettres, notes de musique): voneinander absetzen

6. détacher (faire ressortir):

détacher un mot/une silhouette de/sur qc: ein Wort/einen Umriss von/gegen etw abheben

7. détacher (détourner):

détacher qn de qn/qc: jdn jdm/einer S. entfremden

être détaché(e) de qn/qc: jdm/einer S. entfremdet sein

être détaché(e) de qn/qc: sich von jdm/etw gelöst haben

ne pouvoir détacher ses yeux/son regard de qc: seine Augen/seinen Blick nicht von etw abwenden können

II. détacher¹ [detaʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. détacher:

se détacher: sich befreien

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau, satellite:: sich von etw trennen

se détacher de qc (par accident): sich von etw lösen

se détacher de qc bloc de pierre:: sich von etw lösen

se détacher de qc papier, timbre:: sich ablösen

se détacher du peloton: sich vom Feld absetzen

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne, lacet:: aufgehen

4. détacher (ressortir):

se détacher: sich abheben

se détacher (sauter aux yeux): hervorstechen

le titre/la silhouette se détache sur qc: der Titel/Umriss hebt [o. zeichnet] sich gegen etw ab

5. détacher (prendre ses distances):

se détacher de qn: sich [gefühlsmäßig] von jdm lösen

se détacher de qc: das Interesse an etw δοτ verlieren

se détacher de qc: sich nicht mehr für etw interessieren

détacher² [detaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

détacher qc: die Flecken aus etw entfernen

détacher qc: etw reinigen

détacher à l'essence: mit Benzin reinigen

Présent
je	détache
tu	détaches
il/elle/on	détache
nous	détachons
vous	détachez
ils/elles	détachent

Imparfait
je	détachais
tu	détachais
il/elle/on	détachait
nous	détachions
vous	détachiez
ils/elles	détachaient

Passé simple
je	détachai
tu	détachas
il/elle/on	détacha
nous	détachâmes
vous	détachâtes
ils/elles	détachèrent

Futur simple
je	détacherai
tu	détacheras
il/elle/on	détachera
nous	détacherons
vous	détacherez
ils/elles	détacheront

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Accordant désormais une place plus grande à l'improvisation, il semble vouloir se détacher (vainement) de l'étiquette surf et de ses connotations.

fr.wikipedia.org

Lieutenant de cavalerie, 11 régiment de chasseurs à cheval, détaché au 42 régiment d'infanterie.

fr.wikipedia.org

Le week-end se transforme en historique duel entre les deux joueurs qui se détachent du reste des joueurs.

fr.wikipedia.org

Il explique que de la préparation à la promotion du film, c’est « près d’une année où les enfants sont détachés de leur famille ».

fr.wikipedia.org

Pour s'en servir, l'ouvrier frappe du plat de ses têtes les parements dégrossis à la pioche de manière à en détacher les aspérités.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό