ENTFREMDET - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. entfremden* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entfremden (fremd machen):

entfremden

rendre étrangers(-ères) l'un(e) à l'autre

zwei Menschen einander entfremden

rendre deux personnes étrangères l'une à l'autre

die Kinder einander entfremden

rendre les enfants étrangers l'un à l'autre

jdn seiner Heimat δοτ entfremden Exil:

rendre qn étranger(-ère) par rapport à son propre pays

2. entfremden (zweckentfremden):

etw seinem Zweck/seiner Bestimmung entfremden

détourner qc de son usage/de sa destination première

II. entfremden* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich jdm entfremden

se détacher de qn

Präsens

ich	entfremde
du	entfremdest
er/sie/es	entfremdet
wir	entfremden
ihr	entfremdet
sie	entfremden

Präteritum

ich	entfremdete
du	entfremdetest
er/sie/es	entfremdete
wir	entfremdeten
ihr	entfremdetet
sie	entfremdeten

Perfekt

ich	habe	entfremdet
du	hast	entfremdet
er/sie/es	hat	entfremdet
wir	haben	entfremdet
ihr	habt	entfremdet
sie	haben	entfremdet

Plusquamperfekt

ich	hatte	entfremdet
du	hattest	entfremdet
er/sie/es	hatte	entfremdet
wir	hatten	entfremdet
ihr	hattet	entfremdet
sie	hatten	entfremdet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In manchen Fällen ist auch zu beobachten, dass die Gesellschaft kinderfeindlicher wird oder sich zumindest von Kindern entfremdet.

de.wikipedia.org

Das führte zu ihrer Fehde mit der entfremdeten Frau von Mero, Sable.

de.wikipedia.org

Bei erhöhtem Bevölkerungsdruck wurde der Wald im 18. Jahrhundert auch für landwirtschaftliche Zwecke entfremdet.

de.wikipedia.org

Sie beginnt, sie als solches zu benutzen, was dazu führt, dass ihre Tochter von Gleichaltrigen entfremdet wird.

de.wikipedia.org

Hier entfremdet er sich jedoch zunehmend von seiner Familie und seiner Gemeinde indem er ihnen Untätigkeit vorwirft.

de.wikipedia.org