CHEFS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

chef [ʃɛf] ΟΥΣ αρσ θηλ, cheffe θηλ CH

1. chef (responsable):

chef

Chef(in) αρσ (θηλ)

chef d'un service

Leiter(in) αρσ (θηλ)

chef d'une tribu

Häuptling αρσ

chef d'atelier

Werkmeister(in) αρσ (θηλ)

chef de bureau

Bürovorsteher(in) αρσ (θηλ)

chef de chantier

Polier αρσ

chef de clinique

Klinikleiter(in)

chef d'expédition

Expeditionsleiter(in)

chef d'équipe

Vorarbeiter(in)

chef d'équipe

Teamchef(in)

chef du personnel

Personalchef(in)

chef du personnel

Personaldirektor(in) αρσ (θηλ)

chef de production

Produktionsleiter(in)

chef de produit

Produktmanager(in) αρσ (θηλ)

chef de projet

Projektmanager(in)

chef de service [ou de département]

Bereichsleiter(in)

chef de succursale

Geschäftsstellenleiter(in)

chef de rayon

Disponent(in) αρσ (θηλ)

chef suprême de l'Église

Kirchenoberhaupt ουδ

ingénieur en chef

Chefingenieur(in) αρσ (θηλ)

chef de rubrique

Ressortleiter(in) αρσ (θηλ)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredakteur(in) αρσ (θηλ)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredaktor(in) CH

2. chef (supérieur):

chef

Vorgesetzte(r) θηλ(αρσ)

la chef οικ

die Chefin

le grand chef οικ

der Boss οικ

jouer au petit chef οικ

sich als Chef aufspielen

3. chef (meneur):

chef

[An]führer(in) αρσ (θηλ)

4. chef οικ (personne remarquable):

chef

Ass ουδ οικ

se débrouiller comme un chef

das [alles] fabelhaft machen οικ

5. chef ΣΤΡΑΤ:

chef (sergent-chef)

Feldwebel αρσ

chef de patrouille/de train

Patrouillen-/Zugführer(in) αρσ (θηλ)

oui chef !

zu Befehl!

6. chef (cuisinier):

chef

Küchenchef(in) αρσ (θηλ)

chef

Chefkoch αρσ /-köchin θηλ

chef boucher/pâtissier

Leiter(in) der Metzgerei/Konditorei

7. chef απαρχ (tête):

chef

Haupt ουδ τυπικ

opiner du chef

zustimmend nicken

ιδιωτισμοί:

au premier chef

in erster Linie

de son propre chef

von selbst

II. chef [ʃɛf] ΟΥΣ αρσ θηλ, cheffe θηλ CH

chef d'accusation

Hauptanklagepunkt αρσ

chef de bord

Chefsteward αρσ /-stewardess θηλ

chef de cabinet

persönlicher Referent/persönliche Referentin [eines Ministers]

chef d'entreprise

Firmenchef(in) αρσ (θηλ)

chef d'entreprise

Unternehmensleiter(in) αρσ (θηλ)

chef d'État

Staatschef(in) αρσ (θηλ)

chef d'État

Staatsoberhaupt ουδ

chef d'état-major

Stabschef αρσ

chef de famille

Familienoberhaupt ουδ

chef de famille ΟΙΚΟΝ

Haushaltsvorstand αρσ

chef de file

[führender] Kopf

chef de file (homme qui domine, qui aime dominer)

Platzhirsch αρσ μειωτ

chef de file de l'opposition

Oppositionsführer(in) αρσ (θηλ)

chef de gare

Bahnhofsvorsteher(in) αρσ (θηλ)

chef d'orchestre

Dirigent(in) αρσ (θηλ)

adjudant-chef <adjudants-chefs> [adʒydɑ͂ʃɛf] ΟΥΣ αρσ ΣΤΡΑΤ

adjudant-chef

Stabsfeldwebel αρσ

adjudant-chef

Hauptfeldwebel

brigadier-chef <brigadiers-chefs> [bʀigadjeʃɛf] ΟΥΣ αρσ

brigadier-chef

Obergefreite(r) αρσ

caporal-chef <caporaux-chefs> [kapɔʀalʃɛf] ΟΥΣ αρσ

caporal-chef

Hauptgefreite(r) αρσ

chef-d'œuvre <chefs-d'œuvre> [ʃɛdœvʀ] ΟΥΣ αρσ

chef-d'œuvre

Meisterwerk ουδ

chef-lieu <chefs-lieux> [ʃɛfljø] ΟΥΣ αρσ

chef-lieu

Hauptstadt θηλ

chef-lieu de département/canton

Hauptstadt des Departements/Kantonshauptstadt

couvre-chef <couvre-chefs> [kuvʀəʃɛf] ΟΥΣ αρσ

couvre-chef

Kopfbedeckung θηλ

médecin-chef <médecins-chefs> [medsɛ͂ʃɛf] ΟΥΣ αρσ θηλ

médecin-chef

Chefarzt αρσ /-ärztin θηλ

médecin-chef du régiment

Regimentsarzt/-ärztin

sergent-chef <sergents-chefs> [sɛʀʒɑ͂ʃɛf] ΟΥΣ αρσ

sergent-chef

Stabsunteroffizier αρσ

sous-chef <sous-chefs> [suʃɛf] ΟΥΣ αρσ θηλ

sous-chef

Stellvertreter(in) αρσ (θηλ) des Chefs

Καταχώριση OpenDict

chef ΟΥΣ

chef étoilé αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Sternekoch αρσ

Καταχώριση OpenDict

appointé-chef ΟΥΣ

appointé-chef (grade de l'armée suisse) αρσ ΣΤΡΑΤ

Obergefreiter (m)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est rédacteur puis sous-chef de bureau, avant d'être appelé à l'administration générale en 1913 puis, en 1916, comme chef de section à la comptabilité.

fr.wikipedia.org

Son expression semble être la contraction de « sous-chef, » grade désignant l’adjoint d’un grand chef de cuisine.

fr.wikipedia.org

Privé de sa place pendant quelque temps, il était rentré dans l’administration et avait été nommé sous-chef de la division de la police municipale.

fr.wikipedia.org

Le conseil des neuf notables constitue un filtre à travers lequel tout candidat au grade de sous-chef doit passer.

fr.wikipedia.org

Lors de son audition le 20 novembre, le sous-chef responsable la nuit des évènements reconnaît qu'il a commis des erreurs et présente ses excuses.

fr.wikipedia.org