ARRIÉRÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

arriéré [aʀjeʀe] ΟΥΣ αρσ

1. arriéré ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

arriéré

Rückstand αρσ

régler l'arriéré de sa dette

seine Außenstände begleichen

arriéré de salaire/d'intérêts

Lohn-/Zinsrückstand

arriérés d'impôt

rückständige Steuern

2. arriéré ΨΥΧ:

arriéré

[geistig] Zurückgebliebene(r) αρσ

arriéré(e) [aʀjeʀe] ΕΠΊΘ

1. arriéré (demeuré):

arriéré(e) personne

zurückgeblieben

2. arriéré (en retard):

arriéré(e) région

rückständig

3. arriéré μειωτ (rétrograde):

arriéré(e) méthode, personne

rückständig

I. arrière [aʀjɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. arrière sans πλ (queue):

arrière d'un train

hinteres Teil

arrière d'une voiture, d'un bateau, avion

Heck ουδ

à l'arrière de la voiture

auf dem Rücksitz des Wagens

2. arrière (pour une indication spatiale, temporelle):

être en arrière de qn/qc

hinter jdm/etw sein

se pencher en arrière

sich zurückbeugen

regarder en arrière (derrière soi/vers le passé)

nach hinten sehen/zurücksehen

rester en arrière

hinten bleiben

rester en arrière

zurückbleiben

aller en arrière

rückwärtsgehen

en arrière, tout le monde !

alle zurück[treten]!

3. arrière:

arrière ΑΘΛ

Verteidiger(in) αρσ (θηλ)

arrière RUGBY

Schluss[spieler αρσ ] αρσ

jouer arrière centre/droit

als Vorstopper/rechter Verteidiger spielen

4. arrière ΣΤΡΑΤ:

l'arrière

das Hinterland

ιδιωτισμοί:

protéger [ou assurer] ses arrières ΣΤΡΑΤ

die Nachhut sichern

protéger [ou assurer] ses arrières (éviter les risques)

sich absichern

II. arrière [aʀjɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

roue arrière

Hinterrad ουδ

siège arrière

Rücksitz αρσ

la partie/la façade arrière du bâtiment

der hintere Teil/die Rückfront des Gebäudes

arrière αρσ

arrière

Abwehrspieler αρσ

arrière

Verteidiger αρσ

arrière latéral

Außenverteidiger

arrière central

Innenverteidiger

en arrière

nach hinten, rückwärts

arrière-arrière-grands-parents [aʀjɛʀaʀjɛʀgʀɑ͂paʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ πλ

arrière-arrière-grands-parents

Ururgroßeltern Pl

arrière-ban <arrière-bans> [aʀjɛʀbɑ͂] ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

arrière-ban

Heerbann αρσ

arrière-bouche <arrière-bouches> [aʀjɛʀbuʃ] ΟΥΣ θηλ

arrière-bouche

Schlund αρσ

arrière-bouche

Rachen αρσ

arrière-boutique <arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] ΟΥΣ θηλ

arrière-boutique

Hinterzimmer ουδ

arrière-caution <arrière-cautions> [aʀjɛʀkosjɔ͂] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

arrière-caution (garantie)

Gegenbürgschaft θηλ

arrière-cour <arrière-cours> [aʀjɛʀkuʀ] ΟΥΣ θηλ

arrière-cour

Hinterhof αρσ

arrière-garde <arrière-gardes> [aʀjɛʀgaʀd] ΟΥΣ θηλ

arrière-garde

Nachhut θηλ

arrière-goutNO <arrière-gouts> [aʀjɛʀgu], arrière-goûtOT <arrière-goûts> ΟΥΣ αρσ

arrière-gout

Nachgeschmack αρσ

arrière-pays <πλ arrière-pays> [aʀjɛʀpei] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

arrière-pays

Hinterland ουδ

arrière-pensée <arrière-pensées> [aʀjɛʀpɑ͂se] ΟΥΣ θηλ

arrière-pensée

Hintergedanke αρσ

sans arrière-pensée

ohne Hintergedanken

sans arrière-pensée accepter

rückhaltlos

sans arrière-pensée accepter

ohne Vorbehalt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle est fabriquée à base d'orge, est possède un goût fruité avec un arrière-gout subtil de houblon.

fr.wikipedia.org

Les jalousies, brouilles, rancunes propres au milieu des lettres, et aussi les arrière-pensées politiques de certains, y ont contribué.

fr.wikipedia.org

Cette dernière expression, plus péjorative peut-être, suggère toutefois que la présentation des comptes n'est pas une opération dénuée d'arrière-pensées de la part de l'entreprise.

fr.wikipedia.org

Ce sont essentiellement des modèles, ou des jeunes femmes qu'il croise dans la rue et persuade de se laisser peindre, parfois peut-être sans arrière-pensée.

fr.wikipedia.org

Dans la réalité, l’événement est reçu avec des arrière-pensées variables en fonction des intérêts des uns et des autres.

fr.wikipedia.org