M'APPARTENIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. appartenir à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. appartenir à (être la propriété):

appartenir à objet, propriété, capital:

to belong to

appartenir à projet:

to be the responsibility of

ce stylo m'appartient

this pen belongs to me ou is mine

2. appartenir à (revenir):

appartenir à victoire:

to belong to

la décision/le choix t'appartient

the decision/the choice is yours

3. appartenir à (faire partie):

appartenir à personne:

to be a member of

cesser d'appartenir à un club

to cease to be a member of a club

II. s'appartenir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό

1. s'appartenir amants:

s'appartenir

to live for each other

2. s'appartenir (soi-même):

ne plus s'appartenir

not to have a minute to oneself

III. appartenir [apaʀtəniʀ] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα (être du ressort de)

il appartient à qn de faire

it is up to sb to do

il appartient au syndicat de décider/définir

it is up to the union to decide/define

il m'appartient de choisir une solution

it is up to me to choose a solution

appartenir à une religion déterminée

to belong to a given religion

appartenir au Domaine

to be owned by the State

appartenir corps et âme à qn

to belong to sb body and soul

appartenir à qn

to belong to sb

αγγλικά

γαλλικά

to appertain to sth (belong)

appartenir à qc

rest with

être entre les mains de, appartenir à

to belong to

appartenir à

to belong to family, generation, party, union

appartenir à

by rights it should belong to me

normalement or en principe, ça devrait m'appartenir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. appartenir [apaʀtəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

to belong to sb

2. appartenir (faire partie de) a. ΜΑΘ:

appartenir à qc

to be a member of sth

II. appartenir [apaʀtəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il appartient à qn de +infin

it is up to sb to +infin

appartenir à la religion protestante

to be a Protestant

αγγλικά

γαλλικά

to belong to sb

appartenir à qn

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

to be a thing of the past

appartenir au passé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. appartenir [apaʀtəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

to belong to sb

2. appartenir (faire partie de) a. math:

appartenir à qc

to be a member of sth

II. appartenir [apaʀtəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il appartient à qn de +infin

it is up to sb to +infin

appartenir à la religion protestante

to be a Protestant

αγγλικά

γαλλικά

to belong to sb

appartenir à qn

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

to be a thing of the past

appartenir au passé

Présent

j'	appartiens
tu	appartiens
il/elle/on	appartient
nous	appartenons
vous	appartenez
ils/elles	appartiennent

Imparfait

j'	appartenais
tu	appartenais
il/elle/on	appartenait
nous	appartenions
vous	apparteniez
ils/elles	appartenaient

Passé simple

j'	appartins
tu	appartins
il/elle/on	appartint
nous	appartînmes
vous	appartîntes
ils/elles	appartinrent

Futur simple

j'	appartiendrai
tu	appartiendras
il/elle/on	appartiendra
nous	appartiendrons
vous	appartiendrez
ils/elles	appartiendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une partie de la zone appartient néanmoins à des habitants du voisinage qui viennent sur les îles pour y cultiver des vignes ou des oliviers.

fr.wikipedia.org

Cette série appartient au genre de la procédure policière.

fr.wikipedia.org

S'ils subissent d'autres modes de transformation, ils appartiennent sans équivoque à l'industrie métallurgique.

fr.wikipedia.org

Les membres du conseil ne s'appartient à aucun parti politique, ils se comprennent des villageois.

fr.wikipedia.org

À cela, elle ajoute qu'elle aimerait rappeler aux hommes que le domaine de la cybersécurité appartient également aux femmes.

fr.wikipedia.org