L'ÉNONCÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

énoncé [enɔ̃se] ΟΥΣ αρσ

1. énoncé (de problème, sujet):

énoncé

wording (de of)

je n'ai pas compris l'énoncé de la question

I didn't understand the wording of the question

l'énoncé d'une théorie

the exposition of a theory

2. énoncé (de fait):

énoncé

statement (de of)

peu après l'énoncé des premiers résultats

shortly after the first results were declared

3. énoncé ΝΟΜ:

énoncé

pronouncement (de of)

à l'énoncé du verdict, l'accusé s'est effondré

when the verdict was pronounced, the defendant broke down

4. énoncé ΓΛΩΣΣ:

énoncé

utterance

I. énoncer [enɔ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

énoncer jugement

to pronounce

énoncer faits, principes

to set out, to state

énoncer théorie

to expound

II. s'énoncer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'énoncer αυτοπ ρήμα:

ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement

what is well thought out can be clearly expressed

énoncer des vérités premières

to state the obvious

αγγλικά

γαλλικά

enunciation (of law, problem)

énoncé αρσ

utterance

énoncé αρσ

enunciate truth, clause

énoncer

the wording is a classic fudge

l'énoncé est flou à merveille

express truth

énoncer

to state the obvious

énoncer une évidence

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

énoncé [enɔ̃se] ΟΥΣ αρσ

1. énoncé:

énoncé

wording

l'énoncé du jugement

the reading of the verdict

2. énoncé ΓΛΩΣΣ:

énoncé

utterance

I. énoncer [enɔ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ (exposer)

énoncer

to express

énoncer faits, vérité

to set out

II. énoncer [enɔ̃se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'énoncer clairement

to be clearly expressed

αγγλικά

γαλλικά

recital

énoncé αρσ

utterance

énoncé αρσ

enunciate theory

énoncer

recite

énoncer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

énoncé [eno͂se] ΟΥΣ αρσ

1. énoncé:

énoncé

wording

l'énoncé du jugement

the reading of the verdict

2. énoncé ΓΛΩΣΣ:

énoncé

utterance

I. énoncer [eno͂se] ΡΉΜΑ μεταβ (exposer)

énoncer

to express

énoncer faits, vérité

to set out

II. énoncer [eno͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'énoncer clairement

to be clearly expressed

αγγλικά

γαλλικά

recital

énoncé αρσ

utterance

énoncé αρσ

enunciate theory

énoncer

recite

énoncer

Présent

j'	énonce
tu	énonces
il/elle/on	énonce
nous	énonçons
vous	énoncez
ils/elles	énoncent

Imparfait

j'	énonçais
tu	énonçais
il/elle/on	énonçait
nous	énoncions
vous	énonciez
ils/elles	énonçaient

Passé simple

j'	énonçai
tu	énonças
il/elle/on	énonça
nous	énonçâmes
vous	énonçâtes
ils/elles	énoncèrent

Futur simple

j'	énoncerai
tu	énonceras
il/elle/on	énoncera
nous	énoncerons
vous	énoncerez
ils/elles	énonceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ses amis du contre-espionnage tentent alors de le déconsidérer mais peu à peu, la vérité va se faire jour et révéler qui l'a trahi.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, sans avoir été désignée pour participer à l'enquête, aurait procédé à différents actes que la famille estime préjudiciables à la manifestation de la vérité.

fr.wikipedia.org

L'œuvre tient à la fois de l’apologue et du conte philosophique par les thèmes abordés comme la vérité dogmatique opposée à la raison ou l'état de nature.

fr.wikipedia.org

Il était sûr que « son exemple illustre » avait encouragé des libres-penseurs à crier la vérité « par-dessus les toits ».

fr.wikipedia.org

Pourtant comme beaucoup de légendes, elle est basée sur des vérités.

fr.wikipedia.org