PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

albumine [albymin] ΟΥΣ θηλ

albumine

albumin

avoir de l'albumine οικ

to suffer from albuminuria ειδικ ορολ

albumin|eux (albumineuse) [albyminø, øz] ΕΠΊΘ

albumineux (albumineuse)

albuminous

lactalbumine [laktalbymin] ΟΥΣ θηλ

lactalbumine

lactalbumin

albuminurie [albyminyʀi] ΟΥΣ θηλ

albuminurie

albuminuria

chaumine [ʃomin] ΟΥΣ θηλ λογοτεχνικό

chaumine

small cottage, cot λογοτεχνικό

alumine [alymin] ΟΥΣ θηλ

alumine

alumina

I. ruminer [ʀymine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruminer ΖΩΟΛ:

ruminer

to ruminate

2. ruminer (penser constamment à):

ruminer malheur

to brood on

ruminer malheur

to chew over οικ

II. ruminer [ʀymine] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ruminer ΖΩΟΛ:

ruminer

to chew the cud, to ruminate ειδικ ορολ

2. ruminer personne:

ruminer

to brood

aluminer [alymine] ΡΉΜΑ μεταβ

aluminer

to aluminize

I. illuminer [ilymine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. illuminer (éclairer):

illuminer (gén)

to illuminate

illuminer (avec projecteurs)

to floodlight

2. illuminer (donner de l'éclat):

illuminer sourire: visage

to light up

illuminer foi, passion: vie

to illuminate

illuminer décor, couleur: façade, site

to cheer up

la passion illuminait leur regard

their eyes shone with passion

II. s'illuminer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'illuminer (s'éclairer):

s'illuminer ville, rue:

to light up

le ciel s'illumine de feux d'artifices

the sky is lit up with fireworks

2. s'illuminer (prendre de l'éclat):

s'illuminer visage:

to light up (de with)

albumen [albymɛn] ΟΥΣ αρσ

albumen

albumen

στο λεξικό PONS

I. ruminer [ʀymine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruminer (ressasser):

ruminer

to ponder

ruminer son chagrin

to brood over one's sorrows

2. ruminer ΖΩΟΛ:

ruminer

to ruminate

II. ruminer [ʀymine] ΡΉΜΑ αμετάβ

ruminer

to chew the cud

I. illuminer [i(l)lymine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. illuminer (éclairer):

illuminer un endroit lustre

to light up a place

2. illuminer (faire resplendir):

la colère illumine ses yeux

anger makes his eyes blaze

la fierté/la joie illumina ses traits

pride/joy lit up his face

II. illuminer [i(l)lymine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'illuminer

1. illuminer (s'éclairer vivement):

s'illuminer

to be lit up

s'illuminer

to be floodlit

2. illuminer (resplendir):

s'illuminer

to light up

à cette nouvelle, son visage s'est illuminé

her face lit up at the news

ses yeux s'illuminaient de joie/colère

her eyes lit up with joy/anger

lumineux (-euse) [lyminø, -øz] ΕΠΊΘ

1. lumineux (qui répand la lumière):

lumineux (-euse)

luminous

lumineux (-euse) enseigne, rayon

neon

2. lumineux (brillant, éclatant):

lumineux (-euse) couleur, yeux

bright

lumineux (-euse) regard

luminous

lumineux (-euse) teint

translucent

3. lumineux (clair):

lumineux (-euse) pièce, appartement

light

στο λεξικό PONS

I. ruminer [ʀymine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruminer (ressasser):

ruminer

to ponder

ruminer son chagrin

to brood over one's sorrows

2. ruminer ΖΩΟΛ:

ruminer

to ruminate

II. ruminer [ʀymine] ΡΉΜΑ αμετάβ

ruminer

to chew the cud

I. illuminer [i(l)lymine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. illuminer (éclairer):

illuminer un endroit lustre

to light up a place

2. illuminer (faire resplendir):

la fierté/la joie illumina ses traits

pride/joy lit up his face

II. illuminer [i(l)lymine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'illuminer

1. illuminer (s'éclairer vivement):

illuminer vitrine

to be lit up

illuminer monument

to be floodlit

2. illuminer (resplendir):

illuminer personne

to light up

ses yeux s'illuminaient de joie/colère

her eyes lit up with joy/anger

lumineux (-euse) [lyminø, -øz] ΕΠΊΘ

1. lumineux (qui répand la lumière):

lumineux (-euse)

luminous

lumineux (-euse) enseigne, rayon

neon

2. lumineux (brillant, éclatant):

lumineux (-euse) couleur, yeux

bright

lumineux (-euse) regard

luminous

lumineux (-euse) teint

translucent

3. lumineux (clair):

lumineux (-euse) pièce, appartement

light

Présent

je	rumine
tu	rumines
il/elle/on	rumine
nous	ruminons
vous	ruminez
ils/elles	ruminent

Imparfait

je	ruminais
tu	ruminais
il/elle/on	ruminait
nous	ruminions
vous	ruminiez
ils/elles	ruminaient

Passé simple

je	ruminai
tu	ruminas
il/elle/on	rumina
nous	ruminâmes
vous	ruminâtes
ils/elles	ruminèrent

Futur simple

je	ruminerai
tu	rumineras
il/elle/on	ruminera
nous	ruminerons
vous	ruminerez
ils/elles	rumineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À ce moment, les animaux se regroupent et se couchent pour ruminer.

fr.wikipedia.org

Elle passe la plus grande partie de sa journée à ruminer.

fr.wikipedia.org

Ruminant cet échec, il ne se remet pas du sentiment d'avoir été injustement spolié d'une part essentielle de sa vie.

fr.wikipedia.org

Herbivore, ruminant, le groupe parcours des pâturages s'étendant sur 10 à 320 km, suivant la qualité de l'herbe.

fr.wikipedia.org

Il faut plutôt l’étudier, la savourer et la ruminer pour en rendre grâces comme il convient à celui qui nous l’accorde.

fr.wikipedia.org