ÉBRANLÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. ébranler [ebʀɑ̃le] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ébranler κυριολ:

ébranler (faire vibrer) vitre

to rattle

ébranler maison

to shake

ébranler (rendre chancelant) construction

to weaken

2. ébranler:

ébranler (émouvoir) personne, pays

to shake

ébranler (affaiblir) santé, régime

to weaken, undermine

ébranler confiance, autorité, fortune

to undermine

ébranler esprit

to disturb

ébranler nerfs

to shake

fortement ébranlé par les critiques

badly shaken by criticism

se laisser ébranler par des larmes/prières

to let oneself be swayed by tears/entreaties

3. ébranler (mettre en mouvement):

ébranler une cloche

to set a bell swinging

II. s'ébranler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'ébranler αυτοπ ρήμα:

s'ébranler convoi, train:

to move off

s'ébranler cloche:

to start swinging

fortement (profondément) ébranlé, impressionné, ancré

deeply

rien ne peut ébranler ses certitudes

nothing can shake his/her convictions

αγγλικά

γαλλικά

subvert belief, idea, ideology

ébranler

undermine confidence, organization, position, value

ébranler

to rock or shake sth to its foundations μτφ

ébranler qc jusque dans ses fondements

weaken will

ébranler

jar person, structure, building

ébranler, secouer

rock scandal, revelation: party, government

ébranler

shake (shock) (by undermining) belief, confidence, faith, resolve, argument, person

ébranler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ébranler [ebʀɑ̃le] ΡΉΜΑ μεταβ

ébranler

to shake

II. ébranler [ebʀɑ̃le] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'ébranler convoi

to set off

s'ébranler train

to move off

αγγλικά

γαλλικά

jangle sb's nerves

ébranler

jar

ébranler

to shake sb's belief in sth

ébranler la foi de qn en qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ébranler [ebʀɑ͂le] ΡΉΜΑ μεταβ

ébranler

to shake

II. ébranler [ebʀɑ͂le] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ébranler s'ébranler:

ébranler convoi

to set off

ébranler train

to move off

αγγλικά

γαλλικά

subvert principles, democracy

ébranler

jangle sb's nerves

ébranler

jar

ébranler

to shake sb's belief in sth

ébranler la foi de qn en qc

Présent

j'	ébranle
tu	ébranles
il/elle/on	ébranle
nous	ébranlons
vous	ébranlez
ils/elles	ébranlent

Imparfait

j'	ébranlais
tu	ébranlais
il/elle/on	ébranlait
nous	ébranlions
vous	ébranliez
ils/elles	ébranlaient

Passé simple

j'	ébranlai
tu	ébranlas
il/elle/on	ébranla
nous	ébranlâmes
vous	ébranlâtes
ils/elles	ébranlèrent

Futur simple

j'	ébranlerai
tu	ébranleras
il/elle/on	ébranlera
nous	ébranlerons
vous	ébranlerez
ils/elles	ébranleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Exposé pendant cinq heures à une vive canonnade, rien ne put l'ébranler.

fr.wikipedia.org

Son titre porte en lui-même l'adieu à un ami cher, dont la disparition avait fortement ébranlé la compositrice.

fr.wikipedia.org

Malgré une apparence de baroudeur, il est profondément ébranlé par la guerre qui débute sous ses yeux et son lot d'horreurs, qui le touche directement.

fr.wikipedia.org

Mais mensonges et trahison ébranlent bientôt leurs convictions les plus profondes.

fr.wikipedia.org

Le parquet de bois est effondré en divers endroits et de nombreux éléments en pierre sont ébranlés ou brisés.

fr.wikipedia.org