HELPING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. help·ing [ˈhelpɪŋ] ΟΥΣ

helping of food:

helping

porcija θηλ

to take a second [or another]helping

vzeti še eno porcijo

II. help·ing [ˈhelpɪŋ] ΕΠΊΘ

helping

v pomoč [or korist]

to give [or lend] sb a helping hand

pomagati komu

I. help [help] ΟΥΣ no πλ

help

pomoč θηλ

help (financial)

podpora θηλ

can I be of help?

lahko [kako] pomagam?

a great help you are! ειρων

ti pa zelo pomagaš!

to cry for help

klicati na pomoč

sb/sth is beyond help

komu/čemu ni več pomoči

II. help [help] ΕΠΙΦΏΝ help!

help

na pomoč!

III. help [help] ΡΉΜΑ αμετάβ

help with

pomagati s/z, pri

is there any way that I can help?

ali lahko kako pomagam?

IV. help [help] ΡΉΜΑ μεταβ

1. help:

(assist) to help sb

pomagati komu

her local knowledge helped her

lokalno znanje ji je pomagalo

can I help you? (in shop)

vam lahko pomagam?

nothing can help her now

zdaj ji nič več ne more pomagati

so help me God

tako mi bog pomagaj

so help me God

prisežem pri bogu

to help sb into a taxi

pomagati komu sesti v taksi

to help sb through a difficult time

pomagati komu skozi težke čase

to help sb with sth

pomagati komu s čim

2. help:

help (improve)

izboljševati [στιγμ izboljšati]

help (alleviate)

olajševati [στιγμ olajšati]

3. help (contribute):

to help sth

prispevati kaj

4. help (prevent):

I can't help it!

ne morem pomagati!

he can't help his looks

ne more pomagati, kako izgleda

I can't help thinking that ...

ne morem si pomagati, da ne bi mislil, da ...

she couldn't help wondering whether ...

ni se mogla nehati spraševati, ali ...

not if I can help it

ne, če lahko jaz kako pomagam

sth can't be helped

ne da se spremeniti česa

sth can't be helped

tako pač je

5. help (take):

to help oneself

postreči si

to help oneself to sth

vzeti kaj

to help oneself to sth thief

krasti

6. help form (give):

to help sb to sth

pomagati komu pri čem

God helps those who help themselves παροιμ

pomagaj si sam in Bog ti bo pomagal preg

V. help [help] ΕΠΊΘ

help

v pomoč

help along ΡΉΜΑ μεταβ to help along ⇄ sb

help

pomagati komu naprej

to help along ⇄ sth

pomagati napredovati čemu

help off ΡΉΜΑ μεταβ to help sb off with sth

help

pomagati komu kaj sleči

help on ΡΉΜΑ μεταβ to help sb on with sth

help

pomagati komu kaj obleči

I. help out ΡΉΜΑ μεταβ to help out ⇄ sb

help

pomagati komu

II. help out ΡΉΜΑ αμετάβ

help

pomagati

help

priskočiti na pomoč

to help out with sth

pomagati pri čem

help up ΡΉΜΑ μεταβ to help up ⇄ sb

help

pomagati komu na kaj

home ˈhelp ΟΥΣ βρετ

home help

gospodinjska pomočnica θηλ

self-ˈhelp ΟΥΣ no πλ

self-help

samopomoč θηλ

self-help group

skupina za samopomoč

Present

I	help
you	help
he/she/it	helps
we	help
you	help
they	help

Past

I	helped
you	helped
he/she/it	helped
we	helped
you	helped
they	helped

Present Perfect

I	have	helped
you	have	helped
he/she/it	has	helped
we	have	helped
you	have	helped
they	have	helped

Past Perfect

I	had	helped
you	had	helped
he/she/it	had	helped
we	had	helped
you	had	helped
they	had	helped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But, he's sorry there hasn't been any help up here, away from the earthquake zone.

www.npr.org

This includes advocacy to governments, setting up self-help funding and the like.

en.wikipedia.org

The challenges for individuals utilizing these methods are most commonly associated with that of other self-help therapies or self-diagnosis.

en.wikipedia.org

She is super smart and also an avid reader, she loves self-help books and is a self-proclaimed expert in psychology.

en.wikipedia.org

With the freedom to design her own agenda, she shaped industrial work and community self-help programs to meet specific needs of schools.

en.wikipedia.org