MOULDING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

moulding, molding [βρετ ˈməʊldɪŋ, αμερικ ˈmoʊldɪŋ] ΟΥΣ

1. moulding (of opinion, character):

moulding

formazione θηλ

2. moulding (moulded object):

moulding

forma θηλ

3. moulding (trim on wall, frame, car):

moulding

modanatura θηλ

weather moulding [ˈweðəˌməʊldɪŋ] ΟΥΣ

weather moulding

gronda θηλ

weather moulding

gocciolatoio αρσ

stoved moulding, stove molding [ˈstəʊvˌməʊldɪŋ] ΟΥΣ

stoved moulding

modellatura θηλ a forno

injection moulding, injection molding [βρετ, αμερικ ɪnˈdʒɛkʃən ˈˌmoʊldɪŋ] ΟΥΣ

injection moulding

stampaggio αρσ a iniezione

I. mould¹, mold [βρετ məʊld, αμερικ moʊld] ΟΥΣ

1. mould (shape):

mould

forma θηλ

mould

stampo αρσ

candle mould

stampo per candele

2. mould μτφ:

mould

stampo αρσ

mould

tempra θηλ

in the mould of

sullo stampo di

in the same mould

dello stesso stampo

to be cast in the same mould

essere dello stesso stampo

those two brothers are out of the same mould

quei due fratelli sono fatti con lo stampo

to be cast in a different mould from

non essere dello stesso stampo di

to be cast in or to fit into a mould

rientrare nei canoni

to break the mould

rompere gli schemi

3. mould:

mould (vessel for pudding, jelly)

stampo αρσ

mould (vessel for pudding, jelly)

stampino αρσ

mould (pudding, jelly)

budino αρσ

mould (pudding, jelly)

sformato αρσ

II. mould¹, mold [βρετ məʊld, αμερικ moʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mould:

mould plastic, clay

modellare (into sth a forma di qc)

mould sculpture, shape

modellare (out of, from, in in)

to mould sth around sth

modellare qc su qc

to be moulded to sb's body dress etc.:

essere molto aderente, essere modellato sul corpo di qn

2. mould μτφ:

mould character, society

plasmare

mould opinion

formare (into su)

to mould sb, sth into sth

trasformare qn, qc in qc

III. mould¹, mold [βρετ məʊld, αμερικ moʊld] ΡΉΜΑ αμετάβ

to mould to sth or to mould round sth

modellarsi su qc

ring mould ΟΥΣ

ring mould

stampo αρσ per ciambelle

mould², mold [βρετ məʊld, αμερικ moʊld] ΟΥΣ (fungi)

mould

muffa θηλ

mould³, mold [βρετ məʊld, αμερικ moʊld] ΟΥΣ (soil)

mould

terriccio αρσ

mould-breaker [ˈməʊldˌbreɪkə(r)] ΟΥΣ

mould-breaker

innovatore αρσ / innovatrice θηλ

to be a mould-breaker person, design, book, film:

essere innovativo or fuori dagli schemi

to be a mould-breaker machine etc.:

essere innovativo

ιταλικά

αγγλικά

foggiatura

moulding

Present

I	mould
you	mould
he/she/it	moulds
we	mould
you	mould
they	mould

Past

I	moulded
you	moulded
he/she/it	moulded
we	moulded
you	moulded
they	moulded

Present Perfect

I	have	moulded
you	have	moulded
he/she/it	has	moulded
we	have	moulded
you	have	moulded
they	have	moulded

Past Perfect

I	had	moulded
you	had	moulded
he/she/it	had	moulded
we	had	moulded
you	had	moulded
they	had	moulded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It has insufficient thermal stability for injection moulding and thus it is usually available commercially as a film product.

en.wikipedia.org

Wholly plastic toys are made by a similar process of injection moulding, but the two are rarely confused.

en.wikipedia.org

Injection moulding machines, used to manufacture plastic parts, are classed by kilonewton (i.e., the amount of clamping force they apply to the mould).

en.wikipedia.org

In the early 1950s, as with many manufacturers, the company abandoned the use of lithographed tinplate for trains in favor of plastic injection moulding.

en.wikipedia.org

Improved design of the nozzle heating system (borrowed from the injection moulding industry) meant for better and consistent flow.

en.wikipedia.org