WHIZZ KID - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

kid¹ [αμερικ kɪd, βρετ kɪd] ΟΥΣ

1.1. kid οικ C (child):

kid

niño αρσ / niña θηλ

kid

chaval αρσ / chavala θηλ Ισπ Μεξ οικ

kid

chavalo αρσ / chavala θηλ Κεντρ Αμερ οικ

kid

escuincle αρσ / escuincla θηλ Μεξ οικ

kid

pibe αρσ / piba θηλ RíoPl οικ

kid

cabro αρσ / cabra θηλ Χιλ οικ

kid

botija αρσ θηλ Urug οικ

they've got two kids

tienen dos hijos (or chavales etc.)

I loved swimming as a kid

de pequeño me encantaba nadar

I loved swimming as a kid

cuando era chico me encantaba nadar λατινοαμερ

to be kid or kid's stuff (easy)

estar tirado οικ

to be kid or kid's stuff (easy)

ser un juego de niños

to be kid or kid's stuff κυριολ (for children)

ser cosa de niños

προσδιορ my kid brother

mi hermano menor or pequeño

προσδιορ my kid brother

mi hermano chico λατινοαμερ

1.2. kid οικ C (young person):

kid

chico αρσ / chica θηλ

2.1. kid C (goat):

kid

cabrito αρσ / cabrita θηλ

kid

choto αρσ / chota θηλ

2.2. kid U (leather):

kid

cabritilla θηλ

glove [αμερικ ɡləv, βρετ ɡlʌv] ΟΥΣ

glove

guante αρσ

a pair of gloves

un par de guantes

the gloves are off

se acabaron las contemplaciones

with the gloves off

sin miramientos or contemplaciones

to fit like a glove

quedar como un guante

the dress fits you like a glove

el vestido te queda como un guante

to handle or treat sb with kid gloves

tratar a alguien con guantes de seda

to handle or treat sb with kid gloves

tratar a alguien con guante blanco CSur

I. kid² <μετ ενεστ kidding; παρελθ, μετ παρακειμ kidded> ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

kid

bromear

don't get upset, I was only kidding

no te pongas así, estaba bromeando or era en broma

he was 92, no kidding!

¡tenía 92 años, te lo juro!

I've won the lottery — no kidding!

¡me ha tocado la lotería! — ¡no me digas!

II. kid² <μετ ενεστ kidding; παρελθ, μετ παρακειμ kidded> ΡΉΜΑ μεταβ

1. kid (tease):

kid

tomar el pelo

to kid sb (about sth)

tomarle el pelo a alguien (con algo)

he's just kidding you on or along or αμερικ also around

te está tomando el pelo

2. kid (deceive):

kid

engañar

who do you think you're kidding?

¿a quién te crees que estás engañando?

you can't kid me it was just an oversight

a mí no me vas a hacer creer que se te pasó por alto

you're kidding yourself if …

te engañas si …

don't kid yourself!

¡no te hagas ilusiones!

stop kidding yourself!

¡desengáñate!

stop kidding yourself!

¡abre los ojos!

whiz(z) kid ΟΥΣ οικ

whiz(z) kid

joven genio αρσ

I. whizz [wɪz] ΟΥΣ

1. whizz (brilliant person):

whizz

genio αρσ

2. whizz (noise):

whizz

silbido αρσ

II. whizz [wɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

whizz

silbar

to whizz along οικ

ir a toda pastilla

to whizz by οικ

pasar como una bala

I. kid [kɪd] -dd- ΟΥΣ

1. kid αμερικ, αυστραλ:

kid (child)

niño(-a) αρσ (θηλ)

kid (child)

pipiolo(-a) αρσ (θηλ)

kid (young person)

chico(-a) αρσ (θηλ)

kid brother αμερικ

hermano αρσ pequeño

as a kid ...

de niño...

2. kid ΖΩΟΛ:

kid

cría θηλ

kid (young goat)

cabrito αρσ

3. kid (goat leather):

kid

cabritilla θηλ

ιδιωτισμοί:

to treat sb with kid gloves

tratar a alguien con guante blanco

that's kid's stuff

eso está tirado οικ

II. kid [kɪd] -dd- ΡΉΜΑ αμετάβ

kid

bromear

are you kiding?

¿bromeas?

just kidding

es broma

no kidding!

¡te lo juro!

III. kid [kɪd] -dd- ΡΉΜΑ μεταβ

to kid sb (about sth)

tomar el pelo a alguien (con algo)

IV. kid [kɪd] -dd- ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to kid oneself that ...

hacerse la ilusión de que...

stop kidding yourself!

¡desengáñate!

whizz [hwɪz] ΟΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

whizz → whiz

I. whiz [hwɪz] ΟΥΣ

1. whiz οικ (brilliant person):

whiz

hacha αρσ

2. whiz (noise):

whiz

silbido αρσ

3. whiz αργκ (act of urinating):

to take a whiz

echar un meo

II. whiz [hwɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whiz (move fast):

whiz

ir a gran velocidad

to whiz along οικ

ir a toda pastilla

to whiz by οικ

pasar como una bala

2. whiz χυδ αργκ:

to take a whiz (urinate)

echar un cañete

I. kid [kɪd] ΟΥΣ

1. kid (child):

kid

niño(-a) αρσ (θηλ)

kid

chavito(-a) αρσ (θηλ) Μεξ

kid

pelado(-a) αρσ (θηλ) Κολομβ, Ισημερ

kid brother

hermano αρσ pequeño

as a kid...

de niño...

2. kid (young person):

kid

chico(-a) αρσ (θηλ)

kid

muchacho(-a) αρσ (θηλ)

3. kid αργκ (term of address):

kid

nene(-a) αρσ (θηλ)

4. kid ΖΩΟΛ:

kid

cría θηλ

kid (young goat)

cabrito αρσ

5. kid (goat leather):

kid

cabritilla θηλ

ιδιωτισμοί:

to treat sb with kid gloves

tratar a alguien con guante blanco

that's kid's stuff

eso está tirado [o regalado] οικ

II. kid <-dd-> [kɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

kid

bromear

are you kidding?

¿bromeas?

just kidding

es broma

no kidding!

¡te lo juro!

III. kid [kɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

to kid sb (about sth)

tomar el pelo a alguien (con algo)

IV. kid [kɪd] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to kid oneself that...

hacerse la ilusión de que...

stop kidding yourself!

¡desengáñate!

Present

I	kid
you	kid
he/she/it	kids
we	kid
you	kid
they	kid

Past

I	kidded
you	kidded
he/she/it	kidded
we	kidded
you	kidded
they	kidded

Present Perfect

I	have	kidded
you	have	kidded
he/she/it	has	kidded
we	have	kidded
you	have	kidded
they	have	kidded

Past Perfect

I	had	kidded
you	had	kidded
he/she/it	had	kidded
we	had	kidded
you	had	kidded
they	had	kidded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Activities for 3 to 4 year old-children are made meaningful and open-ended with lessons enhanced by illuminated keyboard and multi-kid.

en.wikipedia.org

No parent looking to wangle themselves a laptop from a school on the back of their kid's supposed illness would say that.

entertainment.ie

You'd get some thick-skinned cop reporter writing about a kid who doesn't get enough milk to drink.

calgaryherald.com

The curious kid sets out on a mission to seek the real story.

en.wikipedia.org

The kid posts the car's specs, and immediately forum dwellers call his credibility to question -- thanks in no small measure to the kid's cockeyed spelling.

jalopnik.com