RED RIBBON - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

red ribbon ΟΥΣ αμερικ

red ribbon

cinta θηλ roja (premio por obtener el segundo lugar en un certamen)

Oxford Spanish Dictionary

una cinta roja le sujetaba el pelo

her hair was tied back with a red ribbon

Oxford Spanish Dictionary

ribbon [αμερικ ˈrɪbən, βρετ ˈrɪb(ə)n] ΟΥΣ

1. ribbon (strip of fabric):

ribbon

cinta θηλ

ribbon

listón αρσ Μεξ

2. ribbon (as insignia, award):

ribbon

galón αρσ

3. ribbon (of typewriter, printer etc):

ribbon

cinta θηλ

4. ribbon (narrow strip):

ribbon λογοτεχνικό

franja θηλ

ribbon λογοτεχνικό

faja θηλ

5. ribbon <ribbons, pl > (shreds):

ribbon

jirones αρσ πλ

her jacket hung in ribbons

tenía la chaqueta hecha jirones

I. red <redder, reddest> [αμερικ rɛd, βρετ rɛd] ΕΠΊΘ

1.1. red:

red rose/dress

rojo

red rose/dress

colorado esp CSur

red flag/signal

rojo

her eyes/hands were red

tenía los ojos enrojecidos or rojos/las manos enrojecidas or rojas

to go red in the face (with anger, heat)

ponerse colorado or rojo

to go red in the face (with embarrassment)

sonrojarse

to go red in the face (with embarrassment)

ruborizarse

to go red in the face (with embarrassment)

ponerse colorado or rojo

there'll be a few red faces

a unos cuantos se les va a caer la cara de vergüenza

I went bright red

me puse colorado or rojo como un tomate

he has red hair

es pelirrojo

the (traffic) lights were red

el semáforo estaba (en) rojo

1.2. red:

red meat

rojo

red wine

tinto

2. red ΠΟΛΙΤ:

red, a. Red

rojo

the Red Army

el Ejército Rojo

II. red [αμερικ rɛd, βρετ rɛd] ΟΥΣ

1. red U (color):

red

rojo αρσ

red

colorado αρσ esp CSur

underline it in red

subráyelo con rojo

to see red

ponerse hecho una furia or un basilisco

that sort of remark makes me see red

ese tipo de comentario me saca de quicio or de las casillas

2. red C οικ, μειωτ:

red, a. Red

rojo αρσ / roja θηλ οικ

reds under the bed

¡que vienen los rojos or los comunistas!

3. red (debt):

to be in/out of the red

estar/no estar en números rojos

4. red C or U (wine):

red

tinto αρσ

στο λεξικό PONS

ribbon [ˈrɪbən] ΟΥΣ (long strip)

ribbon

cinta θηλ

ribbon on medal

galón αρσ

to be cut to ribbons

estar hecho jirones

I. red [red] -dd- ΕΠΊΘ

red

rojo, -a

red wine

tinto, -a

to be [or go] red

ruborizarse

II. red [red] -dd- ΟΥΣ

red

rojo αρσ

to be in the red ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

estar en números rojos

ιδιωτισμοί:

to make sb see red

sacar a alguien de quicio

to see red

salir de sus casillas

στο λεξικό PONS

ribbon [ˈrɪb·ən] ΟΥΣ (long strip)

ribbon

cinta θηλ

ribbon on medal

galón αρσ

to be cut to ribbons

estar hecho jirones

I. red <-dd-> [red] ΕΠΊΘ

red

rojo, -a

red cheeks, face a.

colorado, -a

red hair a.

pelirrojo, -a

red wine

tinto

to be [or go] red

ruborizarse

II. red [red] ΟΥΣ

red

rojo αρσ

to be in the red ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

estar en números rojos

ιδιωτισμοί:

to make sb see red

sacar a alguien de quicio

to see red

salir de sus casillas

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She is typically portrayed as a petite, blue-haired girl with red eyes, wearing a red ribbon, a white dress, white stockings, and sometimes glasses.

en.wikipedia.org

She is wearing a black dress with red stripes, a pair of red ribbon bowties, and a red ribbon around her neck.

en.wikipedia.org

She has blond hair, red eyes, wears black clothing, and her hair is wrapped in a red ribbon.

en.wikipedia.org

If you can't strike, the IWS organizers ask that you wear red, or a red ribbon, to mark visible solidarity with others undertaking actions.

newrepublic.com

They thought it looked dull, so the youngest girl took her best red ribbon from her hair and attached it round the middle with toothpicks.

en.wikipedia.org