MARRIAGE CONTRACT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

contrato matrimonial

marriage contract

capitulaciones

marriage contract

Oxford Spanish Dictionary

I. contract ΟΥΣ [αμερικ ˈkɑntrækt, βρετ ˈkɒntrakt]

1.1. contract:

contract (agreement)

contrato αρσ

contract (for public works, services)

contrata θηλ

to enter into a contract (with sb)

celebrar un contrato (con alguien)

to honor/break a contract

cumplir/incumplir or violar un contrato

contract of employment

contrato de trabajo

under the terms of your contract

según lo establecido en su contrato

a fixed contract

un contrato fijo

to be under contract to sb/sth

estar bajo contrato con alguien/algo

to win/lose a contract ΕΜΠΌΡ

obtener or conseguir/perder un contrato

to put sth out to contract

otorgar la contrata de or para algo

to put sth out to contract προσδιορ price

contractual

1.2. contract (document):

contract

contrato αρσ

to sign a contract

firmar un contrato

to sign a contract

suscribir un contrato τυπικ

to exchange contracts (in UK: on property deal)

suscribir el contrato de compraventa

2. contract (for murder) αργκ:

to put out a contract on sb

ponerle precio a la cabeza de alguien

II. contract ΡΉΜΑ μεταβ [αμερικ kənˈtrækt, βρετ kənˈtrakt]

1. contract [kənˈtrækt, a. ˈkɑntrækt] [kənˈtrakt, a. ˈkɒntrakt] (place under contract):

contract

contratar

2.1. contract debt/liability:

contract

contraer τυπικ

2.2. contract disease:

contract

contraer τυπικ

3.1. contract muscle:

contract

contraer

3.2. contract word/phrase:

contract

contraer

III. contract ΡΉΜΑ αμετάβ [αμερικ kənˈtrækt, βρετ kənˈtrakt]

1. contract [kənˈtrækt, a. ˈkɑntrækt] [kənˈtrakt, a. ˈkɒntrakt] (enter into an agreement):

to contract (with sb) for sth

celebrar un contrato (con alguien) para algo

we hope to contract with them for the supply of …

esperamos celebrar un contrato con ellos para el suministro de …

2. contract (become smaller):

contract metal/muscle/pupils:

contraerse

marriage [αμερικ ˈmɛrɪdʒ, βρετ ˈmarɪdʒ] ΟΥΣ

1.1. marriage U (act):

marriage

casamiento αρσ

marriage

matrimonio αρσ

marriage

enlace αρσ τυπικ

she tried to prevent their marriage

trató de impedir que se casaran

marriage to sb

casamiento αρσ con alguien

marriage to sb

enlace αρσ con alguien τυπικ

marriage vows

votos αρσ πλ matrimoniales

1.2. marriage U or C (relationship, state):

marriage

matrimonio αρσ

marriage to sb her marriage to the poet lasted two years

estuvo dos años casada con el poeta

a marriage of convenience

un matrimonio de conveniencias

to be related by marriage

ser parientes políticos or por afinidad

we're cousins by marriage

somos primos políticos

he gave him his daughter in marriage

le entregó a su hija en matrimonio

προσδιορ marriage counseling or βρετ guidance

terapia θηλ de pareja

marriage counselor or βρετ marriage guidance counsellor

consejero αρσ matrimonial / consejera θηλ matrimonial

2. marriage (union) λογοτεχνικό:

marriage χωρίς πλ

maridaje αρσ

marriage χωρίς πλ

unión θηλ

στο λεξικό PONS

marriage contract ΟΥΣ

marriage contract

contrato αρσ matrimonial

στο λεξικό PONS

I. contract¹ [kənˈtrækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

contract

contraerse

II. contract¹ [kənˈtrækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contract (make shorter):

contract

contraer

2. contract (catch):

to contract smallpox/AIDS/a cold

contraer la viruela/el SIDA/un resfriado

I. contract² [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

contract

contrato αρσ

contract of employment

contrato laboral

temporary contract

contrato temporal

to sign/enter into a contract

firmar/celebrar un contrato

II. contract² [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ αμετάβ

to contract with sb

celebrar un contrato con alguien

III. contract² [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ

contract

contratar

marriage [ˈmærɪdʒ, αμερικ ˈmer-] ΟΥΣ

1. marriage (wedding):

marriage

boda θηλ

2. marriage (relationship, state):

marriage

matrimonio αρσ

arranged marriage

matrimonio arreglado

related by marriage

emparentado por matrimonio

he is a relative by marriage

es pariente político

3. marriage μτφ (of organisations):

marriage

unión θηλ

στο λεξικό PONS

I. contract¹ [kən·ˈtrækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

contract

contraerse

II. contract¹ [kən·ˈtrækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contract (make shorter):

contract

contraer

2. contract (catch):

to contract smallpox/AIDS/a cold

contraer la viruela/el SIDA/un resfriado

I. contract² [ˈkan·trækt] ΟΥΣ

contract

contrato αρσ

contract of employment

contrato laboral

temporary contract

contrato temporal

to sign/enter into a contract

firmar/celebrar un contrato

II. contract² [ˈkan·trækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to contract with sb

celebrar un contrato con alguien

III. contract² [ˈkan·trækt] ΡΉΜΑ μεταβ

contract

contratar

marriage [ˈmær·ɪdʒ] ΟΥΣ

1. marriage (wedding):

marriage

boda θηλ

2. marriage (relationship, state):

marriage

matrimonio αρσ

arranged marriage

matrimonio arreglado

related by marriage

emparentado por matrimonio

he is a relative by marriage

es pariente político

3. marriage μτφ (of organizations):

marriage

unión θηλ

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A bride-to-be may stipulate in the marriage contract her conditions such as monogamy.

en.wikipedia.org

If the marriage contract fails to contain an exact, specified mahr, the husband must still pay the wife a judicially determined sum.

en.wikipedia.org

Two witnesses, usually the eldest men in each family, sign their names to the marriage contract, and the couple is now officially married.

en.wikipedia.org

Like a marriage contract, adoption was a way to reinforce inter-family ties and political alliances.

en.wikipedia.org

A community property marriage must be specified in the marriage contract.

en.wikipedia.org