SUNFLOWER SEEDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsun·flow·er seeds ΟΥΣ πλ

sunflower seeds

Sonnenblumenkerne pl

ˈsun·flow·er seed ΟΥΣ

sunflower seed

Sonnenblumenkern αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

Sonnenblumenkern

sunflower seed

στο λεξικό PONS

I. seed [si:d] ΟΥΣ

1. seed (source of a plant):

seed

Same[n] αρσ

seed of grain

Korn ουδ <-(e)s, Kör·ner>

seeds pl ΓΕΩΡΓ

Saat θηλ <-, -en> kein pl

seeds pl ΓΕΩΡΓ

Saatgut ουδ <-(e)s> kein pl

to sow seeds

Samen [aus]säen

2. seed no pl (seeds):

seed

Samen pl

carrot/parsley/poppy seed

Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl

to go [or run] to seed

Samen bilden [o. tragen]

to go [or run] to seed salad, vegetables

schießen <schoss, geschossen>

3. seed μτφ (small beginning of sth):

seed

Keim αρσ <-(e)s, -e> μτφ

to sow the seeds of sth

etw säen μτφ

to sow the seeds of sth

den Keim zu etw δοτ legen

4. seed no pl λογοτεχνικό (semen):

seed

Samen αρσ <-s, ->

5. seed no pl απαρχ (offspring):

seed

Nachkommenschaft θηλ <-, -en>

the seed of Abraham/Moses

die Kinder Abrahams/Moses

6. seed (seeded player):

seed

Platzierte(r) θηλ(αρσ)

top [or number one]seed

Erstplatzierte(r) θηλ(αρσ)

7. seed Η/Υ:

seed

Startwert αρσ

ιδιωτισμοί:

to go [or run] to seed

herunterkommen οικ

II. seed [si:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seed (sow with seed):

to seed a bed/field

ein Beet/Feld besäen

2. seed (drop its seed):

to seed itself

sich αιτ aussäen

3. seed (help start):

to seed sth

etw bestücken [o. ausstatten]

to seed a project with the necessary funds

ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen

4. seed (remove seeds from):

to seed sth

etw entkernen

5. seed usu passive ΑΘΛ:

to be seeded

gesetzt [o. platziert] sein

ˈsun·flow·er ΟΥΣ

sunflower

Sonnenblume θηλ <-, -n>

Present

I	seed
you	seed
he/she/it	seeds
we	seed
you	seed
they	seed

Past

I	seeded
you	seeded
he/she/it	seeded
we	seeded
you	seeded
they	seeded

Present Perfect

I	have	seeded
you	have	seeded
he/she/it	has	seeded
we	have	seeded
you	have	seeded
they	have	seeded

Past Perfect

I	had	seeded
you	had	seeded
he/she/it	had	seeded
we	had	seeded
you	had	seeded
they	had	seeded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The surrounding region is mainly farmland, the main cash crops being coffee, maize, beans, sunflower seed and tea.

en.wikipedia.org

So what's up with the sunflower seed industry?

adequateman.deadspin.com

Black oil sunflower seed provides the foundation of every balanced backyard feeding station.

www.cleveland.com

Common foods are found in flaxseeds, sesame seed, sunflower seed, and multigrain breads. c.

en.wikipedia.org

The seeds are a popular sunflower seed substitute.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1c sunflower seeds, soaked over night and rinsed 3 tablespoon lemon juice ¾ teaspoon salt 1 tablespoon olive oil ½ c water

www.glowinggourmet.com

1c Sonnenblumenkerne, über Nacht eingeweicht und abgespült 3 EL Zitronensaft ¾ TL Salz 1 EL Olivenöl ½ c Wasser

www.glowinggourmet.com

For the use of treated sunflower seeds authorised in Greece, the outcome of the acute risk assessment from dust exposure has therefore been changed from “risk identified” to an “issue that could not be finalised”.

www.efsa.europa.eu

Für die in Griechenland zugelassene Verwendung behandelter Sonnenblumenkerne wurde das Ergebnis der Bewertung des akuten Risikos durch eine Exposition gegenüber Staub daher von „Risiko festgestellt“ zu „Bewertung konnte nicht abgeschlossen werden“ geändert.

www.efsa.europa.eu

leisurely walking and chatting in a group, never walking in a straight line, walking while eating sunflower seeds (and spitting the shells on the street), etc.

www.salzburger-kunstverein.at

gemächliches Gehen und Plaudern in der Gruppe, niemals auf einer geraden Linie gehen, gehen und gleichzeitig Sonnenblumenkerne essen (und die Schalen auf die Straße spucken) etc.

www.salzburger-kunstverein.at

sunflower seeds - soaked in water

www.kitzalps.com

Sonnenblumenkerne ( in Wasser einweichen )

www.kitzalps.com

Sunny because of the sunflower seeds, Cali because I associate California with cilantro plus it is one of the epicentres of Raw Foods!

www.rohtopia.com

Sonnen wegen der Sonnenblumenkerne, Cali, weil ich California mit Koriander verbinde und es ausserdem eines der Epizentren des Raw Foods ist!

www.rohtopia.com