SPEED-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈspeed-up ΟΥΣ no pl

1. speed-up (rate):

speed-up

schnelleres Tempo θηλ

speed-up

Beschleunigung θηλ <-, -en>

2. speed-up (increase):

speed-up

Anstieg αρσ <-(e)s, -e>

speed-up

Zuwachs αρσ <-es, Zuwächse>

3. speed-up esp αμερικ ΟΙΚΟΝ:

speed-up

Produktivitätszuwachs αρσ <-es, -wächse>

speed-up

Produktivitätssteigerung θηλ <-, -en>

I. speed up ΡΉΜΑ μεταβ

to speed up ⇆ sth

etw beschleunigen

can the job be speeded up?

kann die Arbeit schneller verrichtet werden?

to speed up ⇆ sb

jdn antreiben

II. speed up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speed up (accelerate):

speed up

beschleunigen

speed up

schneller werden

speed up person

sich αιτ beeilen

2. speed up (improve):

speed up

sich αιτ verbessern

speed up

eine Steigerung erzielen

in his attempt to speed up operations he was frustrated by the lack of computing facilities

sein Versuch, die Operationen zu beschleunigen, war wegen der fehlenden Computerausstattung vergebens

γερμανικά

αγγλικά

das Tempo einer Maschine/eines Vorganges beschleunigen

to speed up a machine/a process

sich αιτ beschleunigen

to speed up

die Geschwindigkeit erhöhen

to speed up

einen schnelleren Gang [o. eine schnellere Gangart] anschlagen

to speed up

seinen Gang beschleunigen

to speed up

Present

I	speed up
you	speed up
he/she/it	speeds up
we	speed up
you	speed up
they	speed up

Past

I	sped up / speeded up
you	sped up / speeded up
he/she/it	sped up / speeded up
we	sped up / speeded up
you	sped up / speeded up
they	sped up / speeded up

Present Perfect

I	have	sped up / speeded up
you	have	sped up / speeded up
he/she/it	has	sped up / speeded up
we	have	sped up / speeded up
you	have	sped up / speeded up
they	have	sped up / speeded up

Past Perfect

I	had	sped up / speeded up
you	had	sped up / speeded up
he/she/it	had	sped up / speeded up
we	had	sped up / speeded up
you	had	sped up / speeded up
they	had	sped up / speeded up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kay has a ruthless hatred of poor people, and is frustrated by their financial situation.

en.wikipedia.org

Cooper left after one semester, however, frustrated with the school's faculty and his student peers.

en.wikipedia.org

Further, in that case there was no finding, nor anything equivalent to a finding, that the objects of the parties were frustrated.

en.wikipedia.org

Keys explained that the producers she worked with would tell her to just get in the booth and sing, which frustrated her.

en.wikipedia.org

Frustrated with the situation, these kids decide to take matters in their own hands and ended up vandalizing school properties.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Speed-ups as per NVIDIA in house testing or application provider documentation.

www.nvidia.de

Beschleunigung gemäß internen Tests bei NVIDIA oder gemäß Herstellerdokumentation zur Anwendung.

www.nvidia.de

This speed-up is significant because it allows us to process this enormous amount of data (using many nodes, each with a couple GPUs), in a reasonable amount of time.

www.nvidia.de

Dies stellt eine bedeutende Beschleunigung dar, da wir enorme Datenmengen (mit zahlreichen Knoten mit jeweils mehreren Grafikprozessoren) jetzt innerhalb relativ kurzer Zeit verarbeiten können.

www.nvidia.de

The technology allows data sharing at rates 5 to 12 times faster than the traditional PCIe Gen3 interconnect, resulting in dramatic speed-ups in application performance and creating a new breed of high-density, flexible servers for accelerated computing.

www.nvidia.de

Diese Technologie erlaubt die gemeinsame Datennutzung bei 5 bis 12-mal so hohen Übertragungsraten wie beim herkömmlichen PCIe Gen3. Dies führt zu einer enormen Beschleunigung bei der Anwendungsleistung und bringt eine neue Art flexibler High-Density-Server zugunsten eines beschleunigten Rechenbetriebs hervor. High-Speed-Verbindung NVIDIA NVLINK:

www.nvidia.de

“ The speed-ups our users can achieve with CUDA and GPUs are astonishing, ” says Curt Randall, executive vice president of SciComp.

www.nvidia.de

„ Mit CUDA und Grafikprozessoren können unsere Kunden ganz erstaunliche Beschleunigungen erzielen “, sagt Curt Randall, Executive Vice President bei SciComp.

www.nvidia.de

Douglas hopes to gain “a significant speed-up of the payment process“ from NFC, but doesn’t just count on the ”girocard“.

www.ixtenso.com

Douglas verspricht sich von NFC „eine deutliche Beschleunigung des Zahlvorgangs“, setzt aber nicht nur auf die „girocard“.

www.ixtenso.com