SALUTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sa·lute [səˈlu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. salute τυπικ (greet):

to salute sb

jdn grüßen

to salute sb (welcome)

jdn begrüßen

2. salute ΣΤΡΑΤ:

to salute sb

vor jdm salutieren

to salute the flag

vor der Fahne salutieren

3. salute (praise):

to salute sb [for sth]

jdn [für etw αιτ] würdigen

I salute their efforts to stem the tide of poverty in this country

ich verneige mich vor ihren Bemühungen, die Flut der Armut in diesem Land einzudämmen

II. sa·lute [səˈlu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

salute

salutieren

III. sa·lute [səˈlu:t] ΟΥΣ

1. salute (gesture):

salute

Gruß αρσ <-es, Grü̱·ße>

she raised her arms in a salute

sie erhob ihre Arme zum Gruß λογοτεχνικό

2. salute ΣΤΡΑΤ:

salute

Salut αρσ <-(e), -e>

salute

[militärischer] Gruß

to give a salute

salutieren

to take the salute

die Parade abnehmen

3. salute (firing of guns):

salute

Salut[schuss] αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Böller

saluting gun

Ehrensalve

salute

Salutschuss

[gun] salute

Hitlergruß

Nazi [or Hitler] salute

Salut

salute

Salut schießen

to fire a/the salute

Böllerschuss

gun salute

20 Böllerschüsse

a twenty gun salute

salutieren

to [give a] salute

böllern

to fire a saluting gun

Salve (Ehrensalve)

[gun] salute

eine Salve abgeben [o. abfeuern]

to fire [or give] a [gun] salute

Present

I	salute
you	salute
he/she/it	salutes
we	salute
you	salute
they	salute

Past

I	saluted
you	saluted
he/she/it	saluted
we	saluted
you	saluted
they	saluted

Present Perfect

I	have	saluted
you	have	saluted
he/she/it	has	saluted
we	have	saluted
you	have	saluted
they	have	saluted

Past Perfect

I	had	saluted
you	had	saluted
he/she/it	had	saluted
we	had	saluted
you	had	saluted
they	had	saluted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quiet lanes with cobble ­ ­ stones, the old palace tower saluting the ships passing by, the twisted spire of St. Lambertus church leaving its observer puzzled, the splendid old private houses a reminder of past glamour.

www.duesseldorf-tourismus.de

Stille Gassen mit Kopfsteinpflaster, der alte Schlossturm grüßt die vorü- berziehenden Rheinschiffe, der schiefe Turm von St. Lambertus gibt dem Betrachter Rätsel auf, die alten prächtigen Bürgerhäuser erinnern an die glanzvolle Vergangenheit.

www.duesseldorf-tourismus.de

Finally, the "anxenta" climbs up to the top and remains there only for a few seconds to raise his or her arm to salute the crowds.

barcelona.de

Zuletzt klettert der oder die "Anxenta" auf die Spitze hoch und verweilt dort nur wenige Sekunden, um den Arm zu heben und die Menge zu grüßen.

barcelona.de

Finally, the " anxenta " climbs up to the top and remains there only for a few seconds to raise his or her arm to salute the crowds.

www.barcelona.de

Zuletzt klettert der oder die " Anxenta " auf die Spitze hoch und verweilt dort nur wenige Sekunden, um den Arm zu heben und die Menge zu grüßen.

www.barcelona.de

Those who are about to die salute you) These campaigns are targeted at the marketers of shark products.

www.sharkproject.org

Die Todgeweihten grüßen) Diese Kampagnen richten sich an die Vermarkter von Haiprodukten.

www.sharkproject.org

I also greet His Beatitude Patriarch Fouad Twal, and salute the great and patient work of the Franciscan Custody of the Holy Land in the person of Father Pizzaballa, here with us today.

www.vatican.va

Ich begrüße auch Seine Seligkeit Patriarch Fouad Twal, und in der Person von Pater Pizzaballa, der heute unter uns ist, grüße ich die große und geduldige Arbeit der Kustodie der Franziskaner für das Heilige Land.

www.vatican.va