REFUNDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. re·fund ΡΉΜΑ μεταβ [ˌri:ˈfʌnd]

to refund expenses/money

Auslagen/Geld zurückerstatten

to refund sb sth

jdm etw αιτ zurückerstatten

II. re·fund ΟΥΣ [ˈri:fʌnd]

refund (repayment)

Rückzahlung θηλ <-, -en>

refund (repayment)

Rückerstattung θηλ <-, -en>

refund (repayment)

Rückvergütung θηλ <-, -en>

refund (return)

Rückgewähr θηλ <-> kein pl

I'd like a refund on this shirt, please

ich hätte gern mein Geld für dieses Hemd zurück

refund of costs

Kostenersatz αρσ <-es> kein pl

to demand a refund

eine Rückzahlung fordern

to be due a refund

Anrecht ουδ auf eine Rückzahlung haben

I'm due a refund

mir steht eine Rückzahlung zu

to obtain [or get] a refund

eine Rückzahlung erhalten

ˈtax re·fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

tax refund

Steuerrückerstattung θηλ <-, -en>

tax refund

Steuerrückzahlung θηλ

tax refund

Steuerrückvergütung θηλ <-, -en>

tax refund claim

Steuererstattungsanspruch αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Rückvergütung

refund

Restitution

refund

Rückvergütungsanspruch

refund claim

jdm etw rückvergüten

to refund sb's sth

Rückerstattung

refund

Steuerrückerstattung

tax refund [or rebate]

Steuerrückzahlung

tax refund

Steuererstattung

tax refund

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

refund ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

refund

Rückgewähr θηλ

refund ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

refund

umfinanzieren

refund ΡΉΜΑ μεταβ handel

refund

zurückerstatten

refund ΟΥΣ handel

refund

Rückvergütung θηλ

refund claim ΟΥΣ handel

refund claim

Rückvergütungsanspruch αρσ

premium refund ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

premium refund

Prämienrückgewähr θηλ

tax refund ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax refund

Steuer(rück)erstattung θηλ

tax refund

Steuerrückvergütung θηλ

tax refund

Steuerrückzahlung θηλ

export refund ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

export refund (Instrument der EU-Agrarpolitik)

Ausfuhrerstattung θηλ

refund of premium ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

refund of premium

Beitragsrückerstattung θηλ

tax refund claim ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax refund claim

Steuererstattungsanspruch αρσ

Present

I	refund
you	refund
he/she/it	refunds
we	refund
you	refund
they	refund

Past

I	refunded
you	refunded
he/she/it	refunded
we	refunded
you	refunded
they	refunded

Present Perfect

I	have	refunded
you	have	refunded
he/she/it	has	refunded
we	have	refunded
you	have	refunded
they	have	refunded

Past Perfect

I	had	refunded
you	had	refunded
he/she/it	had	refunded
we	had	refunded
you	had	refunded
they	had	refunded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Subscribers continue to wonder whether they will ever receive another issue or a refund.

en.wikipedia.org

It is only after this marriage rite that the husband can claim a refund of money (bride price) if the marriage breaks down.

en.wikipedia.org

The entire audience were allowed to attend the following night's show, although those who couldn't attend were given a refund.

en.wikipedia.org

A part of the initiative is also this years refund system on pavilions.

en.wikipedia.org

On touching in or out, the refund is loaded to the card.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Federal voucher blue (NEW integration agreement) After participating in German integration courses and successfully passing the A2 examination at the ÖIF you will receive, with the federal voucher, 50% of the course costs refunded if you have successfully passed the examination within 18 months from issue of the federal voucher.

www.deutsch-integrationskurse.at

Bundesgutschein blau (Integrationsvereinbarung NEU) Nach der Teilnahme an Deutsch-Integrationskursen und dem erfolgreichen Ablegen der A2-Prüfung beim ÖIF bekommen Sie mit dem Bundesgutschein 50% der Kurskosten zurückerstattet, wenn Sie die Prüfung innerhalb von 18 Monaten nach Ausstellung des Bundesgutscheins erfolgreich bestehen.

www.deutsch-integrationskurse.at

If the certificate does not work as intended and you need to cancel or refund, GeoTrust will cancel or refund fees following issuance or renewal of a True BusinessID, QuickSSL Premium, QuickSSL, My Credentials or Enterprise SSL Certificate upon request by the Subscriber within thirty ( 30 ) days of issue date.

www.geotrust.com

Falls das Zertifikat nicht wie angenommen funktioniert und Sie eine Stornierung oder Kostenerstattung beantragen, wird GeoTrust die Gebühren nach Ausstellung oder Verlängerung eines True BusinessID-, QuickSSL Premium-, QuickSSL-, My Credentials- oder Enterprise SSL-Zertifikats auf Antrag des Abonnenten innerhalb von dreißig ( 30 ) Tagen ab Ausstellungsdatum stornieren oder zurückerstatten.

www.geotrust.com

The full amount paid in advance will be refunded without delay but with the exclusion of any compensation claims within the meaning of Art.

www.bergschule-uri.ch

Der gesamte im Voraus bezahlte Betrag wird unverzüglich zurückerstattet, jedoch unter Ausschluss jeglicher Schadenersatzansprüche im Sinne von Art.

www.bergschule-uri.ch

If, despite best attempts to resolve a problem through troubleshooting and investigation, we are unable to resolve an issue, we will replace the game title with another or refund the game within 90 days of purchase where applicable.

support.popcap.com

Sollten wir, trotz unserer größten Bemühungen, nicht in der Lage sein, dein Problem zu lösen, werden wir den Spieletitel gegen einen anderen austauschen oder den Kaufpreis innerhalb von 90 Tagen nach dem Kauf zurückerstatten.

support.popcap.com

If the module is successfully completed within the year you will receive with your federal voucher up to 375, - € refunded.

www.deutsch-integrationskurse.at

Wenn das Modul innerhalb eines Jahres erfolgreich abgeschlossen wird, bekommen Sie mit dem Bundesgutschein bis zu 375,- € zurückerstattet.

www.deutsch-integrationskurse.at