PROPOSITIONING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. propo·si·tion [ˌprɒpəˈzɪʃən, αμερικ ˌprɑ:p-] ΟΥΣ

1. proposition (assertion):

proposition

Aussage θηλ

proposition ΦΙΛΟΣ

These θηλ <-, -n>

proposition ΓΛΩΣΣ

Proposition θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

2. proposition (proposal):

proposition

Vorschlag αρσ <-(e)s, -schlä·ge>

business proposition

geschäftliches Angebot

paying proposition

lohnendes Geschäft

3. proposition (matter):

proposition

Unternehmen ουδ <-s, ->

a difficult proposition

ein schwieriges Unterfangen

4. proposition (person):

proposition

Wahl θηλ <-, -en>

he's a better proposition

er ist die bessere Wahl

5. proposition (offer of sex):

proposition

[eindeutiges] Angebot ευφημ

II. propo·si·tion [ˌprɒpəˈzɪʃən, αμερικ ˌprɑ:p-] ΡΉΜΑ μεταβ

to proposition sb

jdm ein eindeutiges Angebot machen ευφημ

it is an uneconomic proposition

das ist ein unrentables Geschäft

the attractiveness of an offer/a proposition

das Verlockende eines Angebots/eines Vorschlags

it is not a paying proposition

das ist kein lukratives [o. lohnendes] Geschäft

unique selling point [or proposition] ΕΜΠΌΡ

einmaliges Verkaufsargument ουδ

unique selling point [or proposition] ΕΜΠΌΡ

Alleinstellungsmerkmal ουδ <-(e)s, -e>

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

γερμανικά

αγγλικά

Autostrich

kerb-crawling [or αμερικ curb-crawling] district (street with prostitutes propositioning car-drivers)

Satz (Proposition) αρσ ΦΙΛΟΣ

proposition

Alleinstellungsmerkmal ουδ ΟΙΚΟΝ

unique selling proposition

Present

I	proposition
you	proposition
he/she/it	propositions
we	proposition
you	proposition
they	proposition

Past

I	propositioned
you	propositioned
he/she/it	propositioned
we	propositioned
you	propositioned
they	propositioned

Present Perfect

I	have	propositioned
you	have	propositioned
he/she/it	has	propositioned
we	have	propositioned
you	have	propositioned
they	have	propositioned

Past Perfect

I	had	propositioned
you	had	propositioned
he/she/it	had	propositioned
we	had	propositioned
you	had	propositioned
they	had	propositioned

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[ Relations between formal and informal logics, 8P ] Try to express the following propositions in terms of logical formulas.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

[ Beziehung zwischen umgangssprachlicher und formaler Logik, 8P ] Versuchen Sie, die folgenden umgangssprachlichen Aussagen in Formeln der Aussagen- logik zu übertragen.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Show that the following propositions are tautologies by deducing A ` true using the above rule patterns.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Zeigen Sie, dass die folgenden Aussagen Tautologien sind, indem Sie mit Hilfe der obigen Regelschemata jeweils A ` true herleiten.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Use a tableau to show that the last proposition is a conclusion of the first three.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Zeigen Sie mit Hilfe eines semantischen Tableaux, dass die letzte Aussage eine Folgerung der anderen ist.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

In this context, the historical study of scientific theories allows us to make propositions about possible trends in the development of current theories.

www.sowi.uni-kl.de

In diesem Sinne erlaubt das historische Studium wissenschaftlicher Theorien Aussagen über mögliche Entwicklungstendenzen gegenwärtiger Theorien.

www.sowi.uni-kl.de

This proposition is a tautology!

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Die Aussage ist eine Tautologie!

www-madlener.informatik.uni-kl.de