PILE-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈpile-up ΟΥΣ

1. pile-up ΑΥΤΟΚ (crash):

pile-up

Massenkarambolage θηλ

2. pile-up:

pile-up (accumulation)

Anhäufung θηλ <-, -en>

pile-up (accumulation)

Ansammlung θηλ <-, -en>

pile-up (accumulation)

Berg αρσ <-(e)s, -e> μτφ

pile-up (backlog)

Rückstand αρσ <-(e)s>

a pile-up of data

ein Berg αρσ [von] Daten

I. pile up ΡΉΜΑ αμετάβ

pile up

sich αιτ anhäufen

pile up (get more frequent)

sich αιτ häufen

the magazines have been piling up

der Zeitschriftenstapel wird immer größer

II. pile up ΡΉΜΑ μεταβ

to pile up ⇆ sth

etw anhäufen

the company piled up losses

die Firma machte immer höhere Verluste

γερμανικά

αγγλικά

Ka·ram·bo·la·ge <-, -n> [karamboˈla:ʒə] ΟΥΣ θηλ ΑΥΤΟΚ

Karambolage οικ

pile-up οικ

Auf·fahr·un·fall ΟΥΣ αρσ

Auffahrunfall

collision

Auffahrunfall (von mehreren Fahrzeugen)

pile-up

Mas·sen·ka·ram·bo·la·ge [-karambola:ʒə] ΟΥΣ θηλ

Massenkarambolage

multiple [car] crash

Massenkarambolage

pile-up οικ

etw anhäufen

to pile sth up

sich αιτ anhäufen

to pile up

etw aufhäufen

to pile up [or accumulate] sth

sich αιτ aufhäufen

to pile up

etw [auf etw αιτ/in etw δοτ] auftürmen

to pile [or heap] up sth [on/in sth] χωριζ

sich αιτ auftürmen

to pile [or mount] up

sich αιτ [auf etw δοτ/in etw δοτ] stapeln

to pile up [on/in sth]

etw [auf etw αιτ] türmen

to pile up sth χωριζ [on sth]

sich αιτ [auf etw δοτ] türmen

to pile up [on sth]

Present

I	pile up
you	pile up
he/she/it	piles up
we	pile up
you	pile up
they	pile up

Past

I	piled up
you	piled up
he/she/it	piled up
we	piled up
you	piled up
they	piled up

Present Perfect

I	have	piled up
you	have	piled up
he/she/it	has	piled up
we	have	piled up
you	have	piled up
they	have	piled up

Past Perfect

I	had	piled up
you	had	piled up
he/she/it	had	piled up
we	had	piled up
you	had	piled up
they	had	piled up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And as bodies begin to pile up and the commodities of the high-rise break down, no one considers alerting the authorities.

en.wikipedia.org

The layers pile up thickly in the longer works, with a character getting into multiple dangerous situations by mid-story.

en.wikipedia.org

Traffic would begin to pile up for kilometres and hours on end.

en.wikipedia.org

As the season continued on, the losses continued to pile up, and more trades were made.

en.wikipedia.org

The atoms pile up at the anode, voids are generated at the cathode and back stress is induced during electromigration.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

9.4.2008 | Following the major pile-up on the A9 motorway near Lutry, Canton of Vaud, motor insurers assembled a task force to ensure the rapid and seamless handling of injured parties ’ claims.

www.svv.ch

9.4.2008 | Nach der Massenkarambolage auf der Autobahn A9 bei Lutry VD mit 84 Fahrzeugen bilden die Motorfahrzeugversicherer eine Task Force, um die Schäden der Betroffenen rasch und unkompliziert zu erledigen.

www.svv.ch