PALS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. pal [pæl] ΟΥΣ οικ

1. pal (friend):

pal

Kumpel αρσ <-s, -> οικ

pal

Kollege αρσ <-n, -n> CH

2. pal (form of address):

pal

Kumpel αρσ <-s, -> οικ

look, pal, you're asking for trouble

pass mal auf, mein Freund, du suchst anscheinend Ärger

II. pal <-ll-> [pæl] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

to pal around [with sb]

[mit jdm] befreundet sein

ˈbos·om pal ΟΥΣ βρετ οικ

bosom pal

Busenfreund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen> οικ

ˈpen pal ΟΥΣ

pen pal

Brieffreund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen>

pal up ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ, αυστραλ dated

pal up

sich αιτ anfreunden

to pal up with sb

sich αιτ mit jdm anfreunden

e-pal

E-Mail Freund(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Brieffreundschaft

correspondence [between pen pals [or βρετ a. penfriends]]

E-Mail Freund(in)

e-pal

Spezi

pal

Saufkumpan(in)

drinking pal [or αμερικ buddy]

Brieffreund(in)

pen pal οικ

Present

I	pal
you	pal
he/she/it	pals
we	pal
you	pal
they	pal

Past

I	palled
you	palled
he/she/it	palled
we	palled
you	palled
they	palled

Present Perfect

I	have	palled
you	have	palled
he/she/it	has	palled
we	have	palled
you	have	palled
they	have	palled

Past Perfect

I	had	palled
you	had	palled
he/she/it	had	palled
we	had	palled
you	had	palled
they	had	palled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thus chastened by his pal, the pair departed much as they arrived -- two anonymous figures in the crowd.

www.telegraph.co.uk

As expected, the three begin to cater to their pal's every whim in the hope they'll be selected.

en.wikipedia.org

Pal became a movie star through a weather-related event.

en.wikipedia.org

Pal was a visionary and innovator in the world of motion pictures, especially in the area of stop motion animation, which he pioneered.

en.wikipedia.org

He also does hockey stats in conjunction with a pen pal he's been writing to since the '70s.

www.oshawaexpress.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Your pals are also able to look through your telescope – it won ’ t look into space, but will instead magnify what ’ s in the distance of the game world ( trust me, I asked! ) – or watch the in-game TV.

de.ign.com

Eure Kumpels können außerdem durch euer Teleskop blicken, mit dem ihr zwar nicht in die Sterne schauen könnt, was wohl aber die Weite der Distanzen in der Spielwelt verringern soll ( vertraut mir, ich habe nachgefragt! ) – oder das Ingame-Fernsehprogramm verfolgen.

de.ign.com

If you'll be my bodyguard I can be your long lost pal I can call you Betty And Betty when you call me You can call me Al Call me Al

www.golyr.de

Wenn du mein Leibwächter sein wirst, kann ich dein lang verlorener Kumpel sein Ich kann dich Daddy rufen und Daddy, wenn du mich rufst, kannst du mich Al nennen.

www.golyr.de

Latere the hooked up with old pals Soup and Stunedley and renamed the band Arlo.

www.cargo-records.de

Letztendlich holten sie ihre alten Kumpels Soup und Stunedley in die Band und nannten sich in Arlo um.

www.cargo-records.de

Rehoboth, Massachusetts is just a hop, skip, and jump away from NYC so we when we heard that our pal s family farm had just acquired three baby pygmy goats ( easily one of the top ten cutest animals of all time ), we set out to meet them ASAP.

www.vice.com

Als wir hörten, dass der Bauernhof der Familie unseres Kumpels drei niedliche Babyzwergziegen bekommen hatte ( und diese Ziegen sind ohne Frage in den Top Ten der süßesten Tiere aller Zeiten ), sind wir so schnell wie möglich losgezogen, um sie zu sehen.

www.vice.com

So I found this analog camera (we are talking from the 80′s) that was my pal through my childhood and teenage time.

magazine.magix.com

Und so fand ich diese Analogkamera (wir reden hier von den 80ern), welche mein Kumpel durch Kindheit und Teenager-Zeit war.

magazine.magix.com