OVERNIGHT TRANSACTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. over·ˈnight ΕΠΊΘ

1. overnight προσδιορ, αμετάβλ (for a night):

overnight

Nacht-

overnight

Übernachtungs-

overnight bus

Nachtbus αρσ

overnight bus

Nachtcar αρσ CH

overnight guest

Übernachtungsgast αρσ

overnight stay [or stop]

Übernachtung θηλ <-, -en>

overnight stay [or stop]

Nächtigung θηλ <-, -en> CH

we're making an overnight stop in Paris on the way to the Dordogne

auf dem Weg in die Dordogne übernachten wir einmal in Paris

2. overnight (sudden):

overnight

ganz plötzlich

overnight star

Shootingstar αρσ <-s, -s>

overnight success

Blitzerfolg αρσ

3. overnight ΑΘΛ (from previous day):

overnight leader

Vortagessieger(in) αρσ (θηλ)

II. over·ˈnight ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. overnight (till next day):

overnight

in der Nacht

overnight

über Nacht

she went by train overnight to Paris

sie fuhr mit dem Nachtzug nach Paris

to stay overnight with sb

bei jdm übernachten [o. CH nächtigen]

2. overnight μτφ (suddenly):

overnight

in kurzer Zeit

overnight

über Nacht

she became a success overnight

sie hatte vom einen Tag auf den anderen Erfolg

trans·ac·tion [trænˈzækʃən] ΟΥΣ

1. transaction ΟΙΚΟΝ:

transaction

Transaktion θηλ <-, -en>

a transaction on the Stock Exchange

Börsentransaktion θηλ <-, -en>

business transaction

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

transaction of business

Geschäftsbetrieb αρσ <-(e)s> kein pl

fraudulent transaction

Schwindelgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

2. transaction (published report):

transactions pl

Sitzungsbericht αρσ <-(e)s, -e>

3. transaction Η/Υ:

transaction

Datenbewegung θηλ

transaction

Transaktion θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

overnight transaction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

overnight transaction

Übernachttransaktion θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Übernachttransaktion

overnight transaction

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

transaction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transaction

(Geschäfts)Abschluss αρσ

transaction

Geschäftsvorgang αρσ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After all the action I experienced in La Paz like Biking down the Death Road or doing a rappel down a skyscraper – I took the overnight bus to Uyuni to finally see the world’s largest salt flat.

www.back-packer.org

Nach den ganzen Aktiongeladenden Aktivitäten in La Paz wie beispielsweise die Mountainbiking Tour auf der Death Road oder das Abseilen/ rappel down a skyscraper habe ich den Nachtbus in den Süden genommen, nach Uyuni.

www.back-packer.org

With KONUS drive our overnight guests in the whole Black Forest for free with buses and trains.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Mit KONUS fahren unsere Übernachtungsgäste gratis Bus und Bahn im Schwarzwald.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

The overnight guest, should he not be in agreement with this procedure, shall have the option of applying for the refunding of any retained tax on his overnight stay to the responsible fiscal office, thereby presenting the proofs of the professional reason for the accommodation expenditure.

www.vi-hotels.com

Der Übernachtungsgast hat, wenn er dieser Verfahrensweise nicht zustimmt die Möglichkeit, die Erstattung einbehaltener Übernachtungsteuer beim zuständigen Finanzamt unter Vorlage der Nachweise für die berufliche Veranlassung des Übernachtungsaufwands zu beantragen.

www.vi-hotels.com

With some two million one-day guest and overnight guests a year, Bremerhaven has developed over the past few years into a maritime tourist destination of the very top rank.

www.bis-bremerhaven.de

Mit ca. 1,5 Millionen Tages- und Übernachtungsgästen jährlich hat sich Bremerhaven in den letzten Jahren zu einer maritimen, touristischen Destination ersten Rangs entwickelt.

www.bis-bremerhaven.de

Including 16 great activities per week for overnight guests.

www.myswitzerland.com

16 inbegriffene Aktivitäten pro Woche für Übernachtungsgäste.

www.myswitzerland.com