LIGHTNING CONDUCTOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈlight·ning con·duc·tor ΟΥΣ

lightning conductor

Blitzableiter αρσ <-, -> a. μτφ

στο λεξικό PONS

Blitzableiter

lightning conductor

στο λεξικό PONS

con·duc·tor [kənˈdʌktəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. conductor ΜΟΥΣ:

conductor

Dirigent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

conductor of choir also

[musikalischer] Leiter/[musikalische] Leiterin

2. conductor ΦΥΣ, ΗΛΕΚ:

conductor

Leiter αρσ <-s, ->

conductor

Konduktor αρσ <-s, -en> ειδικ ορολ

3. conductor:

conductor βρετ (on bus)

Schaffner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

conductor βρετ (on bus)

Kondukteur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e> CH

conductor αμερικ (on train)

Zugführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

4. conductor ΦΥΣΙΟΛ (nerve function):

conductor

Erregungsleiter αρσ

I. light·ning [ˈlaɪtnɪŋ] ΜΕΤΕΩΡ ΟΥΣ no pl

lightning

Blitz αρσ <-es, -e>

a flash of lightning

ein Blitz αρσ

thunder and lightning

Blitz und Donner

to be quick as lightning

schnell wie der Blitz [o. blitzschnell] sein οικ

to be struck by lightning

vom Blitz getroffen werden

ιδιωτισμοί:

lightning never strikes twice in the same place παροιμ

der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein παροιμ

II. light·ning [ˈlaɪtnɪŋ] ΜΕΤΕΩΡ ΕΠΊΘ προσδιορ

to do sth with [or at]lightning speed

etw in Windeseile machen

lightning quick

schnell wie der Blitz

lightning quick

blitzschnell

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

conductor ΟΥΣ ΒΙΟΛ

conductor (in human genetics)

Überträger

lightning ΟΥΣ

lightning

Blitz

lightning

Beleuchtung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fire is common and is often caused by lightning or humans.

en.wikipedia.org

In 1696, the madrasa was damaged by lightning.

en.wikipedia.org

This church was destroyed after a lightning strike in 1689 which burned down the building.

en.wikipedia.org

Truss describes the "punctus interrogativus" of the late 8th century as a lightning flash, striking from right to left.

en.wikipedia.org

The aircraft suffered a lightning strike, which led to a fire and the separation of the right wing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Skylights, railings, lightning conductors, guttering, the architects avoided all distracting details in favour of giving the building an ideal archetypical appearance.

www.goethe.de

Dachfenster, Relings, Blitzableiter, Dachrinnen, alle störenden Details wurden von den Architekten zugunsten einer idealen archetypischen Erscheinung der Baukörper vermieden.

www.goethe.de

For example, the panels will tell you that the first grounded lightning conductor in the world was invented by a Czech priest, the physicist and engineer Prokop Diviš.

www.czech.cz

Sie erfahren zum Beispiel, dass der erste geerdete Blitzableiter der Welt vom tschechischen Pfarrer, Naturwissenschaftler und Konstrukteur Prokop Diviš erfunden wurde.

www.czech.cz

His lightning conductor was made of 400 grounded metal spikes which were secured, for sureness, by a central rod.

www.czech.cz

Der Blitzableiter bestand aus 400 geerdeten Metallstäben, zur Sicherheit ergänzt durch eine zentrale Stange.

www.czech.cz

The Glass Harmonica Benjamin Franklin, the famous physicist and politician, not only invented the lightning conductor but also the glass harmonica.

www.sim.spk-berlin.de

Glasharmonika Benjamin Franklin, der große Physiker und Politiker, hat nicht nur den Blitzableiter, sondern auch die Glasharmonika erfunden.

www.sim.spk-berlin.de

Lightning conductors, downpipes, eave gutters etc are not to be reached by Actinidia species, always keep a distance of 1.5m to these and the gutters, to the side as well as to the top!

www.fassadengruen.de

Blitzableiter, Fallrohre, Dachrinnen usw. sollten nicht erfasst werden, deshalb stets 1,5 m Abstand dahin und zur Traufe halten, sowohl seitwärts als auch nach oben!

www.fassadengruen.de