CONTRACTUAL RELATIONSHIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

con·trac·tual re·ˈla·tion·ship ΟΥΣ ΝΟΜ

contractual relationship

Vertragsverhältnis ουδ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

quasi-contractual relationship

vertragsähnliches Rechtsverhältnis ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

Vertragsverhältnis

contractual relationship

vertragsähnliches Verhältnis ΝΟΜ

quasi-contractual relationship

vertragliches/vertragsähnliches Rechtsverhältnis

contractual/quasi-contractual relationship

unmittelbares Vertragsverhältnis ΝΟΜ

direct contractual relationship

schuldrechtliches Vertragsverhältnis ΝΟΜ

contractual relationship under the law of obligations

στο λεξικό PONS

re·la·tion·ship [rɪˈleɪʃənʃɪp] ΟΥΣ

1. relationship (connection):

relationship

Beziehung θηλ <-, -en>

to establish a relationship between sth and sth

zwischen etw δοτ und etw δοτ eine Verbindung herstellen

2. relationship (in family):

relationship

Verwandtschaftsverhältnis ουδ <-ses, -se>

relationship

verwandtschaftliche Beziehung

family relationship

familiäre Beziehung

3. relationship to/with +δοτ:

relationship (association)

Verhältnis ουδ <-ses, -se>

relationship (association)

Beziehung θηλ <-, -en> zu +δοτ

relationship (romantic)

Beziehung θηλ <-, -en>

relationship (romantic)

Verhältnis ουδ <-ses, -se> παρωχ

business relationship

Geschäftsbeziehung θηλ <-, -en>

to have a love-hate relationship with sb

für jdn eine Hassliebe empfinden

patient-doctor relationship

Patient-Arzt-Verhältnis ουδ

to find it difficult to have relationships with people

Kontaktschwierigkeiten haben

to have a bad/good relationship with sb/sth

zu jdm/etw ein schlechtes/gutes Verhältnis haben

a six-year relationship

eine sechsjährige Beziehung

to be in a relationship with sb

mit jdm eine feste Beziehung haben

con·trac·tual [kənˈtræktʃuəl] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

contractual

vertraglich

contractual

kontrahiert

contractual conditions

Vertragsbedingungen pl

to be under a contractual obligation to sb

bei jdm unter Vertrag stehen

to be under a contractual obligation to sb

vertraglich an jdn gebunden sein

contractual terms

Vertragsbestimmungen pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

contractual relationship ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contractual relationship

Vertragsverhältnis ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

contractual ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contractual

vertraglich

contractual

kontrahiert

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

relationship ΟΥΣ

relationship

Verwandtschaft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Such title, insofar as it is title, ceases to be a bilateral contractual relationship and becomes a real relationship in international law.

en.wikipedia.org

Pending the fulfilment of the suspensive condition, the parties are clearly in a contractual relationship from which neither may unilaterally resile.

en.wikipedia.org

First, the state regulation must not substantially impair a contractual relationship.

en.wikipedia.org

Though contract may be a modality for transferring title, title is not a contractual relationship.

en.wikipedia.org

The agent is, thus, required to negotiate on behalf of the principal or bring him or her and third parties into contractual relationship.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The customers shall provide AeroGround with the flight plans and changes to them, unscheduled flights and aggregations and all the necessary SITA messages as soon as possible and comprehensively so that AeroGround is able to fulfill the services it is obliged to provide under the contractual relationship.

www.munich-airport.de

Die Auftraggeber geben der AeroGround die Flugpläne und deren Änderungen, außerplanmäßige Flüge und Verdichtungen sowie alle erforderlichen SITA Meldungen so früh als möglich und umfassend bekannt, so dass die AeroGround die ihr aus dem Vertragsverhältnis obliegenden Leistungen erfüllen kann.

www.munich-airport.de

The user can at any time submit a written request for the cancellation of his registration, insofar as such a cancellation does not preclude the conducting of current contractual relationships.

www.dhma.de

Der Nutzer kann jederzeit schriftlich die Löschung seiner Registrierung verlangen, sofern der Löschung die Abwicklung laufender Vertragsverhältnisse nicht entgegensteht.

www.dhma.de

For damages caused by the grossly negligent behaviour of the organisers ' or Koelnmesse s assistants, the liability of such damages is limited; the occurrence of such within the framework of this contractual relationship must typically be reckoned with.

www.heartbeatofnature.com

Für Schäden, die durch grob fahrlässiges Verhalten von Erfüllungsgehilfen des Veranstalters oder Koelnmesse verursacht werden, ist die Haftung auf solche Schäden begrenzt, mit deren Entstehung im Rahmen des vorliegenden Vertragsverhältnisses typischerweise gerechnet werden muss.

www.heartbeatofnature.com

1) In addition to the respective existing Telekom Austria broadband access line 2) All contractual relationships concerning a fixed aon broadband Internet access line (except for aonSpeed Start & Easy) are based on a traditional telephone access line (POTS).

www.a1.net

[1] zusätzlich zum jeweils bestehenden Telekom Austria Breitband Anschluss [2] alle Vertragsverhältnisse betreffend einen fixen aonBreitband-Internetzugang (ausgenommen aonSpeed Start & Easy) basierend auf einem herkömmlichen Telefonanschluss (POTS).

www.a1.net

For the purpose of the decision on the substantiation, execution and termination of the contractual relationship we collect and use probability values for whose calculation address data amongst other things are integrated.

www.cobinet.com

Zum Zweck der Entscheidung über die Begründung, Durchführung oder Beendigung des Vertragsverhältnisses erheben oder verwenden wir Wahrscheinlichkeitswerte, in deren Berechnung unter anderem Anschriftendaten einfließen.

www.cobinet.com