CIRCULAR TOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

cir·cu·lar ˈtour ΟΥΣ βρετ

circular tour

Rundreise θηλ <-, -n>

circular tour

Rundfahrt θηλ <-, -en>

I. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, αμερικ tʊr] ΟΥΣ

1. tour (journey):

tour

Reise θηλ <-, -n>

tour

Tour θηλ <-, -en>

a tour of the factory

eine Fabrikführung

guided tour

Führung θηλ <-, -en>

sightseeing tour

Rundfahrt θηλ <-, -en>

walking tour

Rundwanderung θηλ

to go [or be taken] on a tour

eine Reise machen

2. tour (spell of duty):

tour

Tournee θηλ <-, -ne̱·en>

a tour of inspection

ein Inspektionsrundgang αρσ

lecture tour

Vortragsreise θηλ

to be/go on tour

auf Tournee sein/gehen

to serve a tour [somewhere]

[irgendwo] dienen

II. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, αμερικ tʊr] ΟΥΣ modifier

tour (group, destination):

tour

Reise-

III. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, αμερικ tʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tour (travel around):

to tour sth

etw bereisen

to tour sth

durch etw αιτ reisen

2. tour (visit professionally):

to tour sth

etw besuchen

to tour sth

etw δοτ einen Besuch abstatten

3. tour (perform):

to tour Germany

in Deutschland auf Tournee gehen

to tour Germany

eine Deutschlandtournee machen

IV. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, αμερικ tʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tour [with sb]

[mit jdm] auf Tournee gehen

to tour in [or around] somewhere

irgendwo eine Tournee machen

I. cir·cu·lar [ˈsɜ:kjələʳ, αμερικ ˈsɜ:rkjəlɚ] ΕΠΊΘ

circular

[kreis]rund

circular bath

runde Badewanne

II. cir·cu·lar [ˈsɜ:kjələʳ, αμερικ ˈsɜ:rkjəlɚ] ΟΥΣ

circular (letter, notice)

Rundschreiben ουδ <-s, ->

circular (letter, notice)

Rundbrief αρσ <-(e)s, -e>

circular (letter, notice)

Umlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

circular (advertisement)

Wurfsendung θηλ <-, -en>

circular (email)

Rundmail θηλ <-, -s>

circular [ˈsɜːkjələ] ΕΠΊΘ

circular

rundlich

Present

I	tour
you	tour
he/she/it	tours
we	tour
you	tour
they	tour

Past

I	toured
you	toured
he/she/it	toured
we	toured
you	toured
they	toured

Present Perfect

I	have	toured
you	have	toured
he/she/it	has	toured
we	have	toured
you	have	toured
they	have	toured

Past Perfect

I	had	toured
you	had	toured
he/she/it	had	toured
we	had	toured
you	had	toured
they	had	toured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They dealt with theatrical managers and were able to book a year's tour for the manager, but any length of time after that became unprofitable.

en.wikipedia.org

When she is not on tour she sits and thinks at her secluded home on ectoplasm clouds while drinking peppermint tea.

en.wikipedia.org

The rest of the performances on the tour were re-staged for the proscenium.

en.wikipedia.org

But the swastikas and the name of the navigator and bombardier -- all added during the war bond tour -- have to go.

www.cnet.com

Miller was rested for the last three matches of the tour.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This circular tour, starting from Chur or Davos, lets you discover the unique mountain landscapes of the Swiss canton of Graubünden.

www.rhb.ch

Erleben Sie auf der Rundreise ab Chur oder Davos die einzigartige Gebirgslandschaft Graubündens.

www.rhb.ch

If the tour you want is not a circular tour:

www.bodensee-radweg.com

Wenn die gewünschte Tour keine Rundreise ist:

www.bodensee-radweg.com

The participants went for a short circular tour at 2pm and the enjoyable festival winded down after their return, where they started heading home.

www.gp-classiccars.de

Um 14.00 Uhr starteten die Teilnehmer zu einer kleinen Rundfahrt und ließen nach Ihrer Rückkehr das Fest gemütlich ausklingen, bevor sie sich gegen Abend wieder auf eigener Achse auf den Heimweg machten.

www.gp-classiccars.de