CIRCULAR TOUR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. tour [βρετ tʊə, αμερικ tʊr] ΟΥΣ

1. tour:

tour (of country)

circuit αρσ (of de)

tour (of city)

tour αρσ (of de)

tour (of building)

visite θηλ (of de)

tour (trip in bus, etc)

excursion θηλ

cycling/walking tour

randonnée θηλ cycliste/pédestre

to go on a tour of one thing

visiter

to go on a tour of several things

faire le circuit de

to take sb on a tour of sth

faire visiter qc à qn

he took me on a tour of his house

il m'a fait visiter sa maison

a two-week tour

un circuit de quinze jours

a tour of inspection

une tournée d'inspection

‘on tour’ (sign on bus)

‘en excursion’

the Grand Tour ΙΣΤΟΡΊΑ

le tour d'Europe

2. tour:

tour ΜΟΥΣ, ΑΘΛ, ΘΈΑΤ, ΠΑΝΕΠ

tournée θηλ

concert/lecture/rugby tour

tournée θηλ de concerts/de conférences/de rugby

spring/summer tour

tournée θηλ printanière/estivale

to be on/go on tour

être/partir en tournée

to do a tour

faire une tournée

to take a play on tour

donner une pièce en tournée

a tour of duty ΣΤΡΑΤ

une période de service

II. tour [βρετ tʊə, αμερικ tʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tour (visit):

tour building, country, gallery, sight

visiter

2. tour:

tour ΜΟΥΣ, ΑΘΛ country

être en tournée en

tour ΘΈΑΤ company: production

faire tourner

tour production: country

tourner en

III. tour [βρετ tʊə, αμερικ tʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tour:

tour

faire du tourisme

to go touring

faire du tourisme

2. tour:

tour ΜΟΥΣ, ΑΘΛ, ΘΈΑΤ orchestra, play, team:

être en tournée

to go touring

partir en tournée

I. circular [βρετ ˈsəːkjʊlə, αμερικ ˈsərkjələr] ΟΥΣ

circular (newsletter)

circulaire θηλ

circular (advertisement)

prospectus αρσ

II. circular [βρετ ˈsəːkjʊlə, αμερικ ˈsərkjələr] ΕΠΊΘ

1. circular (gen):

circular object

rond

circular argument, route

circulaire

2. circular ΒΙΟΛ:

circular DNA

circulaire

στο λεξικό PONS

circular tour, circular trip ΟΥΣ

circular tour

circuit αρσ

στο λεξικό PONS

I. tour [tʊəʳ, αμερικ tʊr] ΟΥΣ

1. tour (journey):

tour

voyage αρσ

2. tour (short trip):

tour

visite θηλ

guided tour

visite guidée

3. tour (journey for performance):

tour

tournée θηλ

to be on tour

être en tournée

4. tour (spell of duty):

tour

tournée θηλ

to be/go on tour

faire sa tournée

II. tour [tʊəʳ, αμερικ tʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tour (visit):

tour

visiter

2. tour (perform in):

to tour France

être en tournée en France

III. tour [tʊəʳ, αμερικ tʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tour (travel):

tour

voyager

2. tour (perform):

tour

être en tournée

I. circular [ˈsɜ:kjʊləʳ, αμερικ ˈsɜ:rkjəlɚ] ΕΠΊΘ

circular

circulaire

II. circular [ˈsɜ:kjʊləʳ, αμερικ ˈsɜ:rkjəlɚ] ΟΥΣ

circular

circulaire θηλ

circular for advertisement

prospectus αρσ

στο λεξικό PONS

circular tour, circular trip ΟΥΣ

circular tour

circuit αρσ

στο λεξικό PONS

I. tour [tʊr] ΟΥΣ

1. tour (long trip):

tour

voyage αρσ

2. tour (short trip):

tour

visite θηλ

guided tour

visite guidée

3. tour (trip for performance):

tour

tournée θηλ

to be on tour

être en tournée

4. tour (spell of duty):

tour

tournée θηλ

to be/go on tour

faire sa tournée

II. tour [tʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tour (visit):

tour

visiter

2. tour (perform in):

to tour Canada

être en tournée au Canada

III. tour [tʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tour (travel):

tour

voyager

2. tour (perform):

tour

être en tournée

I. circular [ˈsɜr·kjə·lər] ΕΠΊΘ

circular

circulaire

II. circular [ˈsɜr·kjə·lər] ΟΥΣ

circular

circulaire θηλ

circular for advertisement

prospectus αρσ

Present

I	tour
you	tour
he/she/it	tours
we	tour
you	tour
they	tour

Past

I	toured
you	toured
he/she/it	toured
we	toured
you	toured
they	toured

Present Perfect

I	have	toured
you	have	toured
he/she/it	has	toured
we	have	toured
you	have	toured
they	have	toured

Past Perfect

I	had	toured
you	had	toured
he/she/it	had	toured
we	had	toured
you	had	toured
they	had	toured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Smith later described the tour as the happiest one he had ever been associated with.

en.wikipedia.org

They dealt with theatrical managers and were able to book a year's tour for the manager, but any length of time after that became unprofitable.

en.wikipedia.org

She later performed the piece on a cross-country tour.

en.wikipedia.org

Miller was rested for the last three matches of the tour.

en.wikipedia.org

Similarly, it is probably unwise to linger more than the requisite time it takes for a snappy tour and 10-minute how-do-you-do.

www.stuff.co.nz