BULLYING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

Καταχώριση OpenDict

bullying ΟΥΣ

bullying

Schikanieren ουδ

I. bul·ly [ˈbʊli] ΟΥΣ

1. bully:

bully (in school)

Rüpel αρσ <-s, ->

bully (in school)

Rabauke αρσ <-n, -n> οικ

bully (intimidator)

brutaler [o. gemeiner] Kerl αρσ

bully (intimidator)

Schläger αρσ <-s, -> οικ

you're just a big bully

du bist ein ganz gemeiner Kerl

the class bully

der Schlimmste [o. größte Rabauke] in der Klasse

2. bully ΜΑΓΕΙΡ:

bully

Corned Beef ουδ <->

bully

Rinderpökelfleisch ουδ

II. bul·ly <-ie-> [ˈbʊli] ΡΉΜΑ μεταβ

to bully sb

jdn tyrannisieren [o. drangsalieren]

to bully sb into doing sth

jdn soweit einschüchtern, dass er etw tut

III. bul·ly [ˈbʊli] ΕΠΊΘ

bully for you χιουμ, also ειρων οικ

gratuliere! χιουμ, a. ειρων

bully for you χιουμ, also ειρων οικ

na prima! οικ χιουμ, a. ειρων

bully for him/her χιουμ, also ειρων οικ

echt toll, wie er/sie das macht χιουμ, a. ειρων

IV. bul·ly [ˈbʊli] ΕΠΙΦΏΝ αμερικ οικ

bully

prima! οικ

bully

klasse! οικ

bully

gut gemacht!

bul·ly ˈpul·pit ΟΥΣ αμερικ

bully pulpit

[Macht]tribüne θηλ

bully pulpit

Einflusssphäre θηλ

ˈbul·ly boy ΟΥΣ dated οικ

bully boy

Gorilla αρσ <-s, -s> μειωτ οικ

bully boy

[angeheuerter] Schläger οικ

ˈbul·ly beef ΟΥΣ no pl

bully beef

Corned Beef ουδ <->

bully beef

Rinderpökelfleisch ουδ

Καταχώριση OpenDict

bully ΡΉΜΑ

to be bullied [at work/in/at school ...]

[am Arbeitsplatz/in der Schule] gemobbt werden

Καταχώριση OpenDict

bully ΟΥΣ

bully

Tyrann αρσ μτφ

γερμανικά

αγγλικά

Mobbing

bullying

kraftmeierisch

bully-boy μειωτ

jdn mobben

to bully sb psychologically

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bullying [ˈbʊliɪŋ] ΟΥΣ no pl

bullying

Mobbing ουδ kein pl

Present

I	bully
you	bully
he/she/it	bullies
we	bully
you	bully
they	bully

Past

I	bullied
you	bullied
he/she/it	bullied
we	bullied
you	bullied
they	bullied

Present Perfect

I	have	bullied
you	have	bullied
he/she/it	has	bullied
we	have	bullied
you	have	bullied
they	have	bullied

Past Perfect

I	had	bullied
you	had	bullied
he/she/it	had	bullied
we	had	bullied
you	had	bullied
they	had	bullied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For him, these are all pursued in the name of a bully boy styled liberation.

www.scoop.co.nz

He has that bully boy aggressiveness which is publicly visible.

www.dnaindia.com

Bully boy tactics of little finesse and sinister purpose.

theconversation.com

Horrible bully boy bouncers that basically attacked her.

www.nme.com

Let's hope the government doesn't cave in to these already too rich and powerful big retail interests and their bully boy tactics.

www.theage.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After getting the better of the crocodiles and volcanoes of the sun-soaked savannah, the action moves to the frozen Frost, the penguin s Antarctic home, as the Eagle continues to bully his way around.

at.playstation.com

Nachdem die Krokodile und Vulkane der ausgedörrten Savanne besiegt sind, bewegt sich die Handlung weiter zum gefrorenen Frost, der antarktischen Heimat des Pinguins, während der Adler weiterhin seine Opfer drangsaliert.

at.playstation.com

During the tribulations of this process we encountered lots of intrusive bullying by piano escapades no. 239 and tireless romances in a mijor key, confined by a strip tease of emotions and emaciated Tessa parties.

festival.shortfilm.com

Die Mühsal dieses Vorhabens wurde aufdringlich durch die wiederholt eingespielte Klaviereskapade no. 239, unermüdliche Romanzen in Doll, eingeengt von Emotionsstriptease und ausgelaugten Tessa-Partys, tyrannisiert.

festival.shortfilm.com

They could subject prisoners to brutal bullying and kill them at will.

www.wollheim-memorial.de

Sie konnten Häftlinge auf brutale Weise drangsalieren und willkürlich ermorden.

www.wollheim-memorial.de

Alfred is bullied by Benny and his mates.

www.interfilm.de

Alfred wird tyrannisiert von Benny und seiner Clique.

www.interfilm.de