ABSENT-MINDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

absent-ˈminded ΕΠΊΘ

absent-minded (momentarily)

geistesabwesend

absent-minded (habitually)

zerstreut

absent-minded professor

zerstreuter Professor

epito·mize [ɪˈpɪtəmaɪz, αμερικ -t̬-] ΡΉΜΑ μεταβ

to epitomize sth (typify)

etw verkörpern

to epitomize sth (contain)

etw repräsentieren

to epitomize sth (contain)

beispielhaft für etw αιτ stehen

he epitomizes the absent-minded professor

er ist der typische zerstreute Professor

γερμανικά

αγγλικά

I. geis·tes·ab·we·send ΕΠΊΘ

geistesabwesend

absent-minded

II. geis·tes·ab·we·send ΕΠΊΡΡ

geistesabwesend

absent-mindedly

zer·streut ΕΠΊΘ

1. zerstreut (gedankenlos):

zerstreut

absent-minded

2. zerstreut (weit verteilt):

zerstreut

scattered

meine Verwandten sind über ganz Europa zerstreut

my relatives are scattered all over Europe

un·be·tei·ligt [ˈʊnbətailɪçt] ΕΠΊΘ

1. unbeteiligt (an etw nicht beteiligt):

unbeteiligt

uninvolved

unbeteiligt

non-participating

an etw δοτ unbeteiligt sein

to be uninvolved in sth

2. unbeteiligt (desinteressiert):

unbeteiligt

indifferent

unbeteiligt (in einem Gespräch)

uninterested

[innerlich] unbeteiligt sein

to be absent-minded

ab·we·send [ˈapve:zn̩t] ΕΠΊΘ

1. abwesend τυπικ (nicht anwesend):

abwesend

absent

Herr Frank ist momentan abwesend

Mr Frank is not here [or out of the office] at the moment

abwesende Personen

persons not present

abwesende Personen (maternity leave etc.)

persons on temporary leave

abwesende Personen (long illness etc.)

persons on indefinite leave

2. abwesend (geistesabwesend):

abwesend

absent-minded

sie hatte einen ganz abwesenden Gesichtsausdruck

she looked completely lost in thought

du siehst so abwesend aus!

you look as though you're somewhere else [altogether]!

Present

I	epitomize
you	epitomize
he/she/it	epitomizes
we	epitomize
you	epitomize
they	epitomize

Past

I	epitomized
you	epitomized
he/she/it	epitomized
we	epitomized
you	epitomized
they	epitomized

Present Perfect

I	have	epitomized
you	have	epitomized
he/she/it	has	epitomized
we	have	epitomized
you	have	epitomized
they	have	epitomized

Past Perfect

I	had	epitomized
you	had	epitomized
he/she/it	had	epitomized
we	had	epitomized
you	had	epitomized
they	had	epitomized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His absent-minded approach to cases, his distracted outbursts and constant pestering of suspects is his "modus operandi".

en.wikipedia.org

His manner was gentle and absent-minded; his voice, soft and high.

en.wikipedia.org

He is more nervous and absent-minded in his demeanor, as a result of having to give up his book.

en.wikipedia.org

As an adult, he is corpulent, socially inept, and absent-minded.

en.wikipedia.org

The title of the symphony means the absent-minded man so it is as if the violins have forgotten to tune their strings.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It would be laughable if we couldn't also bring the most absent-minded professor to unimagined brilliance.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Wäre doch gelacht, wenn wir nicht auch noch den zerstreutesten Professor zu ungeahnter Brillanz bringen könnten.

www.studentenparadies.uni-jena.de

It is significant that Smith was not an economist but a (rather) absent-minded moral philosopher, who was affirming a primarily ethical argument.

www.litrix.de

Smith, der bezeichnender Weise kein Ökonom, sondern ein ziemlich zerstreuter Moralphilosoph war, machte damit vor allem ein ethisches Argument geltend.

www.litrix.de

But what happens when the absent-minded Mr. Spejbl forgets about it?

www.spejbl-hurvinek.cz

Was aber passierte, als der zerstreute Herr Spejbl die Bescherung vergaß?

www.spejbl-hurvinek.cz