STATUTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

stat·ute [ˈstætju:t, αμερικ ˈstætʃu:t] ΟΥΣ

1. statute (written rules):

statute

Statut ουδ <-(e)s, -en> meist pl

statute

Satzung θηλ <-, -en>

by statute

satzungsgemäß

2. statute (law):

statute

Gesetz ουδ <-es, -e>

statute

Gesetzesvorschrift θηλ

statute of limitations

prozessuales Verjährungsgesetz

to come [or fall] under a statute

unter ein Gesetz fallen

by statute

gesetzlich

set by statute

gesetzlich festgelegt

3. statute ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ (permanent corporate rule):

statute

Betriebsverfassung θηλ <-, -en>

dis·ˈabling stat·ute ΟΥΣ ΝΟΜ

disabling statute

Gesetz ουδ zur Entziehung der Rechtsfähigkeit [o. Geschäftsfähigkeit]

en·ˈabling stat·ute ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

enabling statute

Gesetz ουδ mit delegierten Befugnissen

ˈpe·nal stat·ute ΟΥΣ

penal statute

Strafgesetz ουδ <-es, -e>

ˈstat·ute book ΟΥΣ

statute book

Gesetzbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

to put a law on the statute book

ein Gesetz durchbringen

to reach [or be on] the statute book

geltendes Recht sein

stat·ute ˈlaw ΟΥΣ ΝΟΜ

1. statute law no pl (not common law):

statute law

geschriebenes [o. kodifiziertes] Gesetz

2. statute law (statute):

statute law

Statut ουδ <-(e)s, -en>

statute law

Satzung θηλ <-, -en>

stat·ute ˈmile ΟΥΣ

statute mile

britische Meile

long-arm ˈstat·ute ΟΥΣ ΝΟΜ

long-arm statute

Gesetz, das über die Machtbefugnisse eines Staates hinausgreift

stat·ute of limi·ˈta·tions ΟΥΣ

statute of limitations

Verjährungsausschlussfrist θηλ

statute of limitations

Verjährungsgesetz ουδ <-es, -e>

statute of limitations

Verjährungsvorschrift θηλ

statute of limitations (period)

Verjährungsfrist θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

statute-barred ΕΠΊΘ

statute-barred ΝΟΜ

verjährt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The grand jury, in its report, noted that behavior cited in the initial complaint occurred just outside of the one-year statute of limitations.

en.wikipedia.org

However, the issuing authority for them came from different statutes.

en.wikipedia.org

Its statutes are among the most interesting of those of the medieval republics.

en.wikipedia.org

The common rights were confirmed by statute in 1698.

en.wikipedia.org

They come forth with the miserable plea that they are opposed to blotting our statute books with useless legislation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 1949, in accordance with its new statutes the society was divided into 4 sections:

www.dgppn.de

1949 wurde die Gesellschaft entsprechend ihrer neuen Statuten in 4 Sektionen aufgeteilt:

www.dgppn.de

The society received its first statutes in 1864 and thereafter called itself the ‘ Society of German Doctors for the Insane ’ ( ‘ Verein der Deutschen Irrenärzte ’ ); its first president was Carl Friedrich Flemming ( Schwerin ).

www.dgppn.de

Ihre ersten Statuten erhielt die Gesellschaft 1864 und nannte sich seitdem " Verein der Deutschen Irrenärzte ", dessen erster Präsident Carl Friedrich Flemming (Schwerin) war.

www.dgppn.de

The society received its first statutes in 1864 and thereafter called itself the ‘Society of German Doctors for the Insane’ (‘Verein der Deutschen Irrenärzte’); its first president was Carl Friedrich Flemming (Schwerin).

www.dgppn.de

Ihre ersten Statuten erhielt die Gesellschaft 1864 und nannte sich seitdem "Verein der Deutschen Irrenärzte", dessen erster Präsident Carl Friedrich Flemming (Schwerin) war.

www.dgppn.de

Setting up of the Gunda Werner Institute The Members ’ Assembly of the Heinrich Böll Foundation adopts a resolution establishing statutes covering the objectives and tasks of the GWI and anchoring the new institute in the Heinrich Böll Foundation ’ s Charter.

www.gwi-boell.de

Gründung des Gunda-Werner-Instituts Die Mitgliederversammlung der Heinrich-Böll-Stiftung verabschiedet ein Statut, das Ziele und Aufgaben des GWI festlegt und das neue Institut in der Satzung der Heinrich-Böll-Stiftung verankert.

www.gwi-boell.de

The monarchs had direct influence on the University and particularly on the study contents relating to the statutes and reforms - binding regulations - made under their name.

www.ub.uni-heidelberg.de

Direkten Einfluss auf die Universität und vor allem auf die dort gelehrten Inhalte nahmen die Landesherren im Zusammenhang mit den Statuten und Reformationen – also den verbindlichen Neuregelungen –, die unter ihrem Namen durchgeführt wurden.

www.ub.uni-heidelberg.de