DECREE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. de·cree [dɪˈkri:] ΟΥΣ τυπικ

decree

Dekret ουδ <-(e)s, -e> τυπικ

decree

Erlass αρσ <-es, -e>

to govern by decree

auf dem Verordnungsweg regieren

to issue a decree

ein Dekret erlassen

to issue a decree

einen Erlass herausgeben

II. de·cree [dɪˈkri:] ΡΉΜΑ μεταβ

to decree sth

etw verfügen

the new drug has been decreed unsafe

das neue Medikament wurde als gesundheitsgefährdend eingestuft

to decree that ...

beschließen, dass ...

de·cree ˈab·so·lute <pl decrees absolute> ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

decree absolute

endgültiges Scheidungsurteil

de·cree nisi [-ˈnaɪsaɪ] ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

decree nisi

vorläufiges Scheidungsurteil

γερμανικά

αγγλικά

Ukas

decree

Dekret

decree τυπικ

ein Dekret erlassen

to issue [or τυπικ pass] a decree

Notverordnung

emergency decree

Zwischenurteil

interlocutory decree [or judgment]

etw dekretieren

to decree sth

Ehenichtigkeitsurteil

decree of nullity

endgültiges/vorläufiges Ehenichtigkeitsurteil

decree absolute/nisi

Scheidungsurkunde θηλ

decree of divorce

αγγλικά

γερμανικά

decree ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

decree (Dekret)

Erlass αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Erlass (Dekret)

decree

Present

I	decree
you	decree
he/she/it	decrees
we	decree
you	decree
they	decree

Past

I	decreed
you	decreed
he/she/it	decreed
we	decreed
you	decreed
they	decreed

Present Perfect

I	have	decreed
you	have	decreed
he/she/it	has	decreed
we	have	decreed
you	have	decreed
they	have	decreed

Past Perfect

I	had	decreed
you	had	decreed
he/she/it	had	decreed
we	had	decreed
you	had	decreed
they	had	decreed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This affidavit would have contained all the evidence on which he relied for the grant of a decree nisi to him on default.

www.jamaicaobserver.com

If the divorce is approved, a decree nisi will be granted, and six weeks later, the decree absolute.

www.jamaicaobserver.com

If he/she decides the entire matter can be dealt with on paper, he/she can grant or refuse the decree nisi.

www.jamaicaobserver.com

They are understood to have split up in 2011 and were granted a decree nisi in 2013 though it was never made absolute.

www.dailymail.co.uk

A decree nisi issued today will formally bring their marriage to an end.

www.irishmirror.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 1798, the university was closed by decree by the French occupying powers and replaced by "L'université de Cologne organiseé en école centrale", which was located in the former church buildings on Marzellen Street.

www.medfak.uni-koeln.de

1798 ist die Universität durch die französische Besatzungsmacht per Dekret aufgehoben und an ihrer Stelle tritt die Kölner Zentralschule, die "L'université de Cologne organiseé en école centrale" die noch bis einschliesslich September 1804 den Unterricht in den alten, ehemals kirchlichen Gemäuern auf der Marzellenstrasse aufrechterhielt.

www.medfak.uni-koeln.de

Although Mussolini had issued a decree on 7 September 1939 ordering the expulsion of foreign Jews, it was never carried out thoroughly and was finally suspended altogether.

de.doew.braintrust.at

Wohl verfügte ein Dekret Mussolinis vom 7. September 1938 die Ausweisung ausländischer Juden, die Durchführung dieser Bestimmung erfolgte aber keineswegs lückenlos und wurde schließlich suspendiert.

de.doew.braintrust.at

Since Elector George William?s decree of 1632, which gave the Cathedral special standing among Berlin?s parish churches, all Berlin residents of the Reformed faith have been ?parished into? the Cathedral.

www.berlinerdom.de

Seit dem Erlass von Kurfürst Georg Wilhelm von 1632, der dem Dom eine besondere Stellung unter den Berliner Pfarrkirchen zuweist, wurden dann alle Berliner reformierten Glaubens in der Domkirche ?eingepfarrt?.

www.berlinerdom.de

By the end of 2006, the government intends to issue a decree requiring HIV / AIDS education as a cross-disciplinary subject in the curricula of primary and secondary schools.

www.giz.de

Bis Ende 2006 will die Regierung einen Erlass herausgeben, der die HIV-AIDS-Aufklärung als verpflichtendes Querschnittsthema in den Lehrplan der Primär- und Sekundärschulen aufnimmt.

www.giz.de

At the same time I declare that, as of today s date, the Decree issued at that time no longer has juridical effect.

www.vatican.va

Ich erkläre das damals erlassene Dekret ab dem heutigen Datum für juristisch wirkungslos.

www.vatican.va