BELEBUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·le·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Belebung (Anregung):

Belebung

stimulation

er braucht morgens Kaffee zur Belebung

he needs coffee to wake up in the morning

2. Belebung (Ankurbelung):

Belebung

stimulation

Belebung

encouragement

Belebung der Konjunktur

stimulation of business activity

αγγλικά

γερμανικά

resuscitation

Belebung θηλ <-, -en>

resuscitation of the economy

Belebung θηλ der Wirtschaft

upturn

Belebung θηλ <-, -en>

upswing

Belebung θηλ <-, -en>

buoyancy

Belebung θηλ <-, -en>

refreshment

Belebung θηλ <-, -en>

the news gave the stock market a big fillip

die Meldungen führten zu einer deutlichen Belebung des Aktienmarkts

γερμανικά

αγγλικά

Belebung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Belebung (Aufschwung (der Konjunktur, Wirtschaft))

recovery

Belebung (Aufschwung (der Konjunktur, Wirtschaft))

upswing

Belebung (Aufschwung (der Konjunktur, Wirtschaft))

upturn

Belebung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Belebung (steigende Tendenz (der Kurse, Preise))

buoyancy

αγγλικά

γερμανικά

buoyancy (steigende Tendenz (der Kurse, Preise))

Belebung θηλ

stimulation (Ankurbelung (der Konjunktur, Wirtschaft))

Belebung θηλ

upswing (der Konjunktur, Wirtschaft)

Belebung θηλ

upturn (der Konjunktur, Wirtschaft)

Belebung θηλ

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Belebung θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Forschung und Lehre zu deren wechselseitiger Belebung in enger Verbindung zu halten;

www.uni-goettingen.de

to maintain the close alliance of research and teaching for their mutual stimulation;

www.uni-goettingen.de

Unterstützung und Belebung der Aktivitäten im Rahmen der regionalen Agenda 21

www.ikzm-oder.de

Support and stimulation of the activities in the framework of the regional Agenda 21.

www.ikzm-oder.de

Die Newcomer am Stempelmarkt wurden bald als Belebung der Branche empfunden, und in mehreren Ländern fanden sich aktive „Vertreter der ersten Stunde“, die in ihren Märkten den Grundstein für eine ununterbrochene Aufwärtsentwicklung legten.

www.colop.com

The newcomer in the stamp business was soon considered as a stimulation of this line of business, and active “representatives of the first hour” were found in several markets, who laid the foundation stone of a continuous upward trend in their markets.

www.colop.com

Voraussetzung dafür ist eine umfassende diätetische und therapeutische Entgiftung des Organismus sowie eine positive Belebung der Stoffwechselvorgänge.

www.parkhotel-igls.at

This is achieved through a comprehensive dietary and therapeutic detoxification of the body and through active stimulation of the metabolism.

www.parkhotel-igls.at

Espresso ist Leidenschaft und Inspiration, Belebung und Entspannung – eine ganze Philosophie für anspruchsvolle Gäste.

www.tchibo-coffeeservice.de

Espresso is passion and inspiration, stimulation and relaxation – an entire philosophy for sophisticated guests.

www.tchibo-coffeeservice.de